急募！アルバイトスタッフ
「台北ジャピオン」では、現在オフィス内業務を手伝ってくださる方を募集しております。勤務は・週3日～・5-6時間/日業務内容は・営業広告制作/編集取材サポート・Webサイト、SNSの投稿アップ・電話対応・郵便発送・その他諸雑…
11/5更新【まとめ】台湾と日本の出入境ルール
台湾と日本は新型コロナウイルスの流行により一時停止していた「ビザ免除措置」を再開させています。台湾への入境についてビザ免除に関する規定はコチラを参照。※中国語サイトです90日間以内の滞在であれば観光ビザを免除。また入境に際し、パスポー…
感染したらどうする？ コロナ感染後のAtoZ
全世界を巻き込み猛威を振るった新型コロナウイルス。そんな「コロナ禍」ももう終息に近づきながら、ウイルスの変異により感染力はまだまだ高い状況です。同僚や家族の感染が発覚し、もしや私も…と検査して…
【2022.10.03更新】日本に帰国するには？
隔離期間の短縮や入国規制の緩和など、コロナ禍もそろそろ収束の兆しを見せるこの頃。「よし！この年末は2年ぶりに帰国するぞ！」と意気込んでいる方も多いよう。しかしまだ「特別措置」は実行中、チケットを買って荷造りしたらブーンと飛ぶだけでは帰…
広東料理店がミシュラン提訴 評価システムに異議
台北市大安区の広東料理レストランが、ミシュランガイドの審査基準が不明瞭だとして調査員の訪問を拒否、経営者がガイドを発行するミシュラン社を提訴していた件で、高等法院はこの度同店の訴えを退け敗訴とする二審判決を下した。 経営者はミシュランガ…
筆談の落とし穴 vol.21 ～ 「必勝」なのはどっち?
説明しよう！ 「必勝日本」は中国語では「日本に必ず勝つ」という意味である！ 中国語では、基本的に目的語の前に動詞が置かれ、「動詞＋目的語」の形で動詞フレーズを形成するのだ。 文章中、山本さんは「WBCで日本代表が必ず勝つ」と言いたかった…
糖尿病の治療薬が不足 ダイエット目的利用で
血糖値をコントロールする糖尿病の治療薬「易週糖」をダイエット目的で使用する人が増加、世界的に品薄となっていることを受け、衛生福利部は薬を必要とする患者の権利に影響を与えないよう、一般の人が競合しないよう呼びかけている。 同薬は食欲を抑え…
村長選 わずか2票差で敗退 基準満たさず再検票は不可
花蓮縣豐濱鄉の村長選に出馬した陳杰敏氏が、わずか2票の僅差で他候補に負けたことを受け再検票を求めた件で、縣選挙管理委員会は「1000分の3票差以内の場合のみ再検票を行う」との規定条件を満たさないとして、陳氏の要求を退けた。豐濱鄉は県内でも…
バイク教習に路上走行 来年にも導入を予定
交通部はこの度、バイク免許教習所の技能教習について、来年にも路上教習を導入する方針を明らかにした。バイク免許を取得したての18～24歳の若者による重大な事故が多発しており、免許取得前に路上環境のリスクを認識し、事故発生率を下げる目的という…
【先週のニューストップ5】
1.陳時中氏街宣に刃物男が乱入 台北市議への攻撃事案も2.高雄の飲食店、ワクチン4回接種促進にプロモーション圖/自由時報3.パンダ團團を騙る詐欺「中国で修行」「身代金は1千万」4.台中の靴工場製品、世界へ ネイマール、メッシも御用達…
【先週のニューストップ5】
1.11月末にもマスク緩和か 年末イベント懸念の声も2.元NBAハワード選手、マスクなしで桃園夜市に出没3.台中港のコンテナからアメリカ籍女性の遺体 死後1カ月か圖/TVBS4.桃園詐欺グループ、淡水・三芝のアジト摘発で2名救出圖…
【先週のニューストップ5】
1.マスク規定緩和への第1段階「屋内のみ着用」検討へ2.市長選候補・蔣氏政見「YouBike30分無料」に批判3.11/26選挙 隔離中に抜け出し投票すれば罰金200万元4.大安区の中山醫院…
【先週のニューストップ5】
1.感染者の隔離期間「5＋n」日間に短縮 14日（月）からbit.ly/3gXpKyd2.土砂崩れで汐止で大渋滞 労働部「遅刻を不問に」圖/自由時報3.抗原検査キット1億3000万回分ストック 無償配布拡大…
11/5更新【まとめ】台湾と日本の出入境ルール
台湾と日本は新型コロナウイルスの流行により一時停止していた「ビザ免除措置」を再開させています。台湾への入境についてビザ免除に関する規定はコチラを参照。※中国語サイトです90日間以内の滞在であれば観光ビザを免除。また入境に際し、パスポー…
11/5更新【まとめ】台湾と日本の出入境ルール
台湾と日本は新型コロナウイルスの流行により一時停止していた「ビザ免除措置」を再開させています。台湾への入境についてビザ免除に関する規定はコチラを参照。※中国語サイトです90日間以内の滞在であれば観光ビザを免除。また入境に際し、パスポー…
高雄の6歳、父親から虐待 保護時の体重わずか13.5Kg
高雄市で6歳の女児が父親から暴力を受け、ネグレクト状態にあったとして、市社会局はこの度女児を緊急保護した。 女児の祖父によると、母親は19歳で女児を出産後、実家で暮らしていたが結婚を機に女児を連れ家を出た。約半年後に祖父が娘宅を訪…
先週のニューストップ5
1.日本が外国人旅客の入国を解禁、飛行機チケット値下げ2.兵役期間4カ月から2年に延長? 國防部長「年内に発表」圖/中時新聞3.昨年の年平均所得68万元 30歳以下は52万元で過去最高4.新型コロナ…
代行運転で192Km/h、速度違反の罰金1万2千元
高雄市に住む女性の夫が、台南市で酒を飲んだため運転代行サービスを利用し帰宅したところ、1カ月後自宅にスピード違反通知が届くという出来事があった。 Facebook上の掲示板「爆料公社」に掲載された違反切符によると、走行し…
事故死女性の恋人送検 タイヤ摩耗バイク貸与
新北市に住む16歳の女性が9月30日（金）交際相手の男性から借りたバイクで走行中転倒、後続車に轢かれ死亡した件で、警察はバイクのタイヤが過度にすり減っていたとして、交際相手を過失致死罪で送検した。 少女は同日、SNSに「カーブの練習を…
【今週もゴチになります】言ノ葉 KOTONOHA（こと は）―イタリアン―
お酒も飲める隠れ家カフェ 復興SOGOから西に向かって歩き、左側に建つ正義社区入口を入った裏手、隠れ家的に佇む和洋菓子カフェ「言ノ葉」。喧騒から離れた閑静な住宅街にあり、落ち着いた雰囲気を醸し出している。 店内ではマドレーヌやフィナンシ…
【ジャピュラン☆ガイド】第56回 gonna eat（ゴナ イート）
今年オープンのカフェテリア 今日もバイトのS子ちゃんを伴って忠孝西路と市民大道を越え、やってきました京站1階。バスターミナルに近い側にある「gonna eat」。明るい店内も健…
【今週の外送!!デリバリー】Vol.32 極·黄燜鶏米飯 （ジー ホワンメンジーミーファン） ―中華料理―
先日、士林夜市をぶらついていたところ「黄燜鶏米飯」を見つけてしまったのです。みなさんご存じですか? 台湾料理ではなく、大陸の山東省の名物で、ぶつ切りにした鶏肉とピーマン、シイタケなどをピリ辛醤油で煮込んだもの。ご…
【ジャピュラン☆ガイド】第55回 Bullet（ブレット）
いい雰囲気がプンプン 10月に入ったというのに、台風到来で雨の週末。台北はホントに雨が多いけど、一方の台中は雨が降らなくて節水を呼び掛けたりしてるんだって。たまには晴れた週末を過ごしたいし、引っ越しの手伝い…
【ジャピュラン☆ガイド】第54回 HUHA 創意粥品（ フーハーチュアンイージョウピン）
取材候補ストック店 バタバタと忙しさにかまけて、ランチも近くでササっと済ませることが多い日々だけど、ひさしぶりにゆっくりゴハンしたいな、と足を伸ばしたのは101～象山エリア。有名ベーカリーのイートインスペー…
【読者モデル体験リポート】健康壱番館（けんこういちばんかん）で東洋整体蘇生術
引っ越しに育児でガチガチ！身体を深部からメンテナンス 中国から日本へ本帰国してわずか半年後、台湾赴任が決まり、家族4人で引っ越してきました。今年に入って二度目の海外引っ越し、荷造りに荷ほどきに大忙し…やっと新生活が…
【読者モデル体験リポート】WOW Salon（ワウサロン）でヘアエクステ「グレート・レングス」
速くてダメージなし！最高級のヘアエクステ 台湾では、年齢や職業にとらわれずファッションを楽しんでいる人が多い印象。私も●歳ながら、最近よく見かける鮮やかなインナーカラーが気になっていました。 そんな時、友人がヘア…
【読者モデル体験リポート】MEILI QIHUA（メイリー チーホア）で「インディバボディ120分」
マルチ効果のインディバ身体が軽く、翌朝もスッキリ台湾へ移住後、外食や間食が頻繁になり体重がみるみる増加。さらに昨年出産し、なかなか痩せずに悩んでいた時に知ったのが「インディバ」。電磁波で身体を深部から温め、痩身は…
【読者モデル体験リポート】WOW Salon（ワウサロン）でまつげエクステ 「フラット・マット・ラッシュ」
初めて・繊細さんも安心出逢えてよかった！眼だけ露出する昨今のマスク生活。まつエクもいいなと思いましたが、以前友人が「まつエクが目に刺さって痛い」という状況だったのに怖い印象が残り、踏み切れずにいました。と…
【読者モデル体験リポート】K.TAIPEI RELAXATION（ケイ タイペイ リラクゼーション）で「ヘッドスパ30分」
贅沢ヘッドスパでリラックス季節のダメージもリセットコロナ禍で約2年半ほど、ヘアサロンはご無沙汰…。しかも最近は天気の変化のせいか、頭皮や髪のダメージが気になってきました。そろそろ女子力を取り戻さなきゃと考えていた…
筆談の落とし穴 vol.21 ～ 「必勝」なのはどっち?
説明しよう！ 「必勝日本」は中国語では「日本に必ず勝つ」という意味である！ 中国語では、基本的に目的語の前に動詞が置かれ、「動詞＋目的語」の形で動詞フレーズを形成するのだ。 文章中、山本さんは「WBCで日本代表が必ず勝つ」と言いたかった…
筆談の落とし穴 vol.21 ～ 「脚気」と水虫の関係は何?
説明しよう！ 「脚氣」は中国語で「水虫」という意味である！ 日本語と同じ〝脚気〟の意味もあるが、一般的には水虫を指すものとして用いられる。 ほかに水虫のことを中国語で「香港脚」と言うこともある。これは19世紀、香港に上陸した英兵の間で水…
筆談の落とし穴 vol.20 ～ 「張本人」は張さんのこと?
説明しよう！ 「張本人」は中国語では「張さん本人」という意味である！ 中国語の〝張本人〟は「張＋本人」の構成で、張という人名と本人を合わせたものとなる。 一方、日本語の「張本人」は「張本＋人」という構成で、〝あらか…
筆談の落とし穴 vol.19 ～ 「可憐」な人はかわいそう?
説明しよう！ 「可憐」は中国語では「かわいそう、哀れだ、同情する」という意味である！ 漢文訓読すると「憐れむべし」となる。日本語の〝可憐〟を意味する中国語は「可愛」に近い。 会話中、飼い猫が死んでしまったと聞いた王…
筆談の落とし穴 vol.17 ～ 「愛人」と配偶者の関係は?
説明しよう！「愛人」は中国語では「夫もしくは妻」という意味である！ 「愛人」は1950年代以降、男女平等思想が広まった背景で急速に使用頻度が高まったが、最近は特に若い人はあまり使わない。日本語の〝愛人〟は、中国語で…
PAGE TOP