筆談の落とし穴 vol.118~「油断一秒」は油が切れた? ~

王くん今回のプロジェクトはうっかりミスが大事になるところだったな。仕事っは『油断一秒、怪我一生』なんだぞ、と書き書き 

山本はあ、今回のミスは結構ショックだな…。え、〝油を一秒でも切らしたら、一生涯私を責め〟ってどういうこと? 

もしやこの〝油〟って〝加油がんばれってことかな?励ましてくれるなんて、意外とやさしいとこあるんだよな~

 

山本なんニヤニヤして気持ち悪いな。もしや反省してないのでは…まったく、これだから今の若いヤツ 

説明しよう!

 日本でよく聞かれる標語「油断一秒、怪我一生」だが、中国語で「断」は「断つ/途切れる」ことを意味する。また「怪」は「(人を)責める/非難する」を表す動詞なので、王くんが言う通りの訳になってしまうのだ。 

 今回、王くんは仕事でミスを犯したが、山本さんの助けがあってか、トラブルになるのはなんとか回避できたようだ。しかし上司として気を引き締めて仕事するようアドバイスしたつもりが、王くんは山本さんに励まされていると誤解。能天気な王くんは気を取り直し、元気を取り戻したようだ。山本さん! 王くんはちゃんと反省しているようだから、彼の表情だけで判断するのはやめてあげよう。人はミスをして成長するもの、落ち込んでいたら励まして導いてやるのがよい上司の姿だぞ。 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 王「王くん、今回のプロジェクトは、うっかりミスが大事になるところだったな。仕事ってもんは『油断一秒、…
  2.  国立高雄科技大学の元教授2人が、大学院生から金銭を受け取って論文の代筆を手配し、学位審査を不正に通…
  3. 兵役義務を不正に免れようとしたとして起訴された14人の初公判が6月16日(火)、新北地方法院で開かれ…
PAGE TOP