語学
筆談の落とし穴 vol.44 ～「暗算」でわなを仕掛ける?
説明しよう！ 「暗算」は中国語で「だまし討ちにする、わなを仕掛ける、つけねらう」という意味である！ 日本語の〝暗算〟に当たる意味はなく、その意味では「心算」を用いる。ちなみに、台湾にも日本の〝九九暗記表〟に該当する「一一得一」から始まる「…
筆談の落とし穴 vol.43 ～立派な男だから「大丈夫」?
説明しよう！ 「大丈夫」は中国語で「立派な男子、男らしい男」という意味である！ この言葉が日本に伝わった際、その意味は中国語と同じ「立派な男子」だったはずなのだが、時間が経つにつれ〝大変しっかりしている〟という意味に派生し、現在の〝危険や…
筆談の落とし穴 vol.42 ～「猫舌」は食べるもの?
説明しよう！ 「猫舌」は中国語ではそのものズバリ「猫の舌」を意味する！ 日本語の〝猫舌〟の由来は、猫が家の中で生活する時間が多く、熱いものを苦手とする食事行動がよく見受けられたことからなんだそうだ。ちなみに中国語には日本語の〝猫舌〟に相当…
筆談の落とし穴 vol.41 ～「落書き」した本を落とした?
説明しよう！ 「落書」は中国語で動詞の「落」と目的語の「書」でそのまま「本を落とす」という意味である！ 「書」は中国語で一般に「書物、本」を指し、日本語の〝落書き〟は、和製漢語である「落書（らくしょ）」を重箱読みしたもの。「落書」は、昔、…
筆談の落とし穴 vol.40 ～この構造は「結構」だ?
説明しよう！ 「結構」は中国語で「構造、構成、仕組み」という意味である！ 日本語の〝結構〟にも「家屋や文章などの組み立て」という意味があるが、一般に口語で使われることはほとんどない。また中国語の「結構」は、「見事だ、十分だ」といった意味を…
PAGE TOP