語学
筆談の落とし穴 vol.11 ～「怪我」した私を咎めて!
説明しよう！ 「怪我」は中国語では「自分を咎める、責める」という意味である！ 中国語の「怪」は「非を責める」という意味の動詞だ。日本語の「怪我」は中国語では「傷」といい、「怪我をする」は一般に「受傷」を用いる。会話で山本さん…
筆談の落とし穴 vol.10 ～「馬馬虎虎」は馬鹿の親分?
説明しよう！「馬馬虎虎」は中国語で「まずまずである、それほど悪くない」という意味である！ 「いいかげん、大雑把」という意味もあるが、日本語の「馬鹿」とは何の関係もない。また「馬鹿」を指す中国語は「笨蛋、儍瓜」だ。王くんは試験…
筆談の落とし穴 vol.9 ～「石頭」は石をも穿つ?～
説明しよう！「石頭」は中国語で「石、石コロ」という意味である！ 「頭」は、名詞の接尾語として用いられる漢字で、この場合は単に名詞形を表すだけで特に意味を持たない。同じく中国語の「木頭」や「舌頭」もそれぞれ、「木」、「舌」を意味する。…
筆談の落とし穴 vol.8 ～泥の棒で「泥棒」逮捕!?～
説明しよう！「泥棒」は、中国語ではそのものズバリ「泥の棒」以外の何物でもない！ 日本語で言うところの「泥棒」を指す中国語は「小偸」または「盗賊」を用いる。「泥棒」の語源については諸説あるが、もとは「押し取る」という言葉に「人…
筆談の落とし穴 vol.7 ～「太太」は太った奥さん?～
説明しよう！「太太」は中国語では「奥さん、（他人もしくは自分の）妻」という意味である！1950年代以前には上層社会の既婚女性に対する尊称とされており、使用人が女主人に対して用いた呼称であった。そうした背景もあって60年代前後…
PAGE TOP