中国語
筆談の落とし穴 vol.35 ～ 白い顔の人は「面白い」?
説明しよう！ 「面白」は中国語では「顔が白い」という意味である！ ただ、「面白」が単独で使われることはあまりなく、「面白如玉（玉のように顔が白い）」や「面白唇紅（白い顔に赤い唇）」などと、美女を形容する熟語の一部として使われる。ちなみに、…
筆談の落とし穴 vol.34 ～ 「結束」は終わった?
説明しよう！ 「結束」は中国語で「終了する、終結する、ケリをつける」という意味である！ 団結を意味する日本語の「結束」はその字の通り、結んで束にすることから連想して生まれた言葉のようだ。ちなみに日本語でいう「結束」は、中国語では「団結、緊…
筆談の落とし穴 vol.32 ～ 空が晴れて「天晴」だ!
説明しよう！ 「天晴」は中国語で「空が晴れる、天気が良くなる」という意味である！ 日本語の「天晴れ（天晴）」は「哀れ」と同じ語源を持ち、感動詞の「あはれ」が促音化して意味を強めたものだそうだ。漢字は音や意味から連想された当て字で、語源とは…
筆談の落とし穴 vol.32 ～ 眠くて「困」った!?
説明しよう！ 「困」は中国語で「（疲れて）眠い」という意味である！ もちろん日本語と同じく「困る、苦しい、つらい」といった意味もあるが、ここでは目が疲れることを表す「睏」という漢字の異体字として使われており「眠い」という意味になる。 会…
PAGE TOP