筆談の落とし穴 vol.35 ～ 白い顔の人は「面白い」?

説明しよう！

　「面白」は中国語では「顔が白い」という意味である！　ただ、「面白」が単独で使われることはあまりなく、「面白如玉（玉のように顔が白い）」や「面白唇紅（白い顔に赤い唇）」などと、美女を形容する熟語の一部として使われる。ちなみに、日本語の〝面白い〟は、中国語で「有趣、有意思」などという。

　会話中、山本さんは芸人が面白かったと伝えたかったのだが、王くんは山本さんが芸人を「白面人」、つまりイケメンと言ったものと誤解した。

　王くん！　山本さんから呼び出されても、ブサイクな人を紹介されるわけじゃないから、逃げ出さなくても大丈夫だ。お笑い好きの山本さんの特訓を受ければ、きっと社内一のお笑い社員になって新しい恋人もすぐできるだろう…。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 【トリビア～ン台湾】Vol.104　朝ごはん

  2. 【トリビア～ン台湾】Vol.2　駅名や道路標識の英語表記、あれっ…

  3. 筆談の落とし穴 vol.3 ～「顔色」はどんな色?～

  4. 【トリビア～ン台湾】Vol.231 台湾の国会が、イグノーベル賞…

  5. 【トリビア～ン台湾】Vol.198 台湾音楽界を代表する歌手やバ…

おすすめ記事

  1. 【2026】上映の映画

  2. 台北ジャピオン記事掲載条件 / 台北 Japion 文章條款與條…

  3. ジャピオンはどこに置いてあるの？設置場所一覧はコチラ

  4. 【3COINS 誠品生活武昌店】日本の人気生活雑貨ブランド 台湾…

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 2026/10/17

    里長がセクハラ行為 起訴、禁錮1年求刑
    　台北市萬華区の華江里長・洪佳君氏が、今年2月、環南市場自治会長に抱きつかれ、無理やりキスをしようと…

  2. 2026/10/16

    筆談の落とし穴 vol.126～「五花八門」＝「多種多様な」～
     王「久しぶりに会った友達と話して、世の中には色んな職業があるんだなあって思いました。『世界上有五花…

  3. 2026/10/16

    烏来の温泉が国有地占拠 23年分でも賃料2640元
    　新北市烏来区の温泉施設「烏来名湯温泉会館」が、国有地を23年に渡り不法占拠していた件で、台北地方法…
PAGE TOP