王「昨日の商談は、なかなか手こずりましたね。相手の本音が全然見えなくて。『他們的用意何在? 』っと書き書き」

山本「彼らが何を用意したかって? 何の準備だ? あ、もうすぐ尾牙だから、景品の用意の有無を確認してるのか? 」

山本「王くんも抽選会の景品が気になるのか（笑）。そんな心配しなくても、ちゃんと気合いを入れて準備するから大丈夫だぞ」
王「山本さん、笑ってる場合じゃないですよ。この商談がうまくいくかどうかで、僕たちの立場も変わってくるのに…」

説明しよう!

　「用意（yong4yi1）」は「意図、ねらい、下心」といった、人の心の中にある思惑を表す中国語である。日本語の「用意（準備する）」とは意味がまったく異なる、典型的な「ズレる漢字」の一つだ。似た意味の言葉に「居心（ju1xin1）」があり「別有居心（下心/魂胆がある）」のように使われる。今回、王くんは昨日の商談相手の真意がどこにあるのかわからず、不安な気持ちを山本さんに相談したかったのだが、山本さんは「用意」を日本語の意味で受け取り、尾牙（忘年会）の景品の準備状況を聞かれていると勘違いしてしまった。

　山本さん、今「用意」すべきは忘年会の景品などではなく、商談を立て直すための対策だ。王くん、山本さんがその意図を理解してくれるまで、諦めずに説明しないと大変なことになるぞ! まずは山本さんに商談のリスクを認識させるんだ!