スクール
筆談の落とし穴 vol.16 ～ 「蛇口」に咬まれた?
説明しよう！ 「蛇口」は中国語では「蛇の口」そのままの意味である！ 日本語の〝蛇口〟は、中国語では「水龍頭」という。 ちなみに日本語の〝蛇口〟は、明治時代に水の守護神・龍がデザインされた大きな共用水栓が使われていたのだが、…
【トリビア～ン台湾】Vol.132 指輪
問最近、すてきな女性と知り合ったのですが、既婚でした。同僚曰く「指輪してるでしょ」とのことですが、彼女は右手の薬指にしています。左手では?答近年、欧米や日本の影響で左手の薬指に指輪を着ける人が増えてき…
筆談の落とし穴 vol.15 ～ みんな「大家」さんが好き?
説明しよう！ 「大家」は中国語では「みんな、皆さん」という意味である！ また「叫」は、中国語でも〝叫ぶ〟という意味もあるが、ここでは「…と呼ぶ、…と称する」という意味になる。日本語の〝家主〟を意味する「大家」は、中国語では…
【トリビア～ン台湾】Vol.131 台西
問台湾には台北、台南、台東という都市がありますよね。台湾に来る前は当然「台西」もあるものと思っていたんですが、ないんですか?答そう、おっしゃる通り「台西」という街は台湾にありません。これは外国人の方に…
筆談の落とし穴 vol.14 ～ 「下手」に手を下すな!?
説明しよう！「下手」は中国語では「手を下す、着手する」という意味である！ 日本語の〝下手〟は、当て字で、〝へり〟を意味する〝辺（へた）〟が語源とされる。中心から外れていること、つまり〝はずれ〟を表し、それが転じてうまくできないことを意味…
PAGE TOP