王「僕の彼女、すごくオシャレでSNSに服のコーディネート写真をアップしてるんです。『女友常在網上分享她的穿搭』っと書き書き」

山本「穿って服のことだよな? 搭は搭乗だろ。王くんの彼女は飛行機に乗る時の服装をアップしてるのか」

山本「昨今流行の『空港ファッション』ってやつか。しかしそんな頻繁に飛行機乗ってたら、出費がえらいことになるんじゃ…」
王「山本さん、心配そうな顔をしてるようだけど、どうしたんだろ? 洋服代が気になるのかなあ」

説明しよう!

　「穿搭（chuan1da1）」は、服を選んで組み合わせ着こなすこと、つまり「コーディネート」や「着こなし」を意味する台湾によく使われる言葉である。「搭」は日本語の「搭乗」のように「乗る」という意味を持つが、ほかに「繋がる、重なる、組み合わせる」といった意味もあり、ここでは服の「組み合わせ」を表している。また「搭配（da1pei4）」だと服に限らず、色や商品など様々なものの「セット・組み合わせ」を指す。

　今回、王くんは彼女がよく自分のコーディネート写真をネットに上げていることを伝えたかったのだが、山本さんは「搭」＝「搭乗」から飛行機に乗る時のファッションと勘違い。だが本当に心配すべきは彼女の懐状態ではなく、街角でよく見られる「彼女のOKが出るまで何枚も撮り直しをさせられる彼氏」の体力かもしれない。