問

台東は、「東」と言うからには台湾の最東端に位置すると思っていたのですが、実は台北市のほうが東まで伸びてるというのは本当でしょうか。

答

はい、本当です。しかも台東のほうが台南よりも南を占めているんです。実際の位置関係は「台東比台南還南、台北比台東還東」と言うんですよ。

＜解説＞　

　名前から想像するのと、実際の位置関係が異なるというのは現地の人からすると当たり前ですが、おもしろいですよね。今回は、そんな台湾の「ちょっと不思議な地名」を中国語で楽しく紹介します! 「北港不在台北、南港不在台南、東港不在台東」※不在（bú zài）＝「～にない」

　北港は台北ではなく雲林にあり、南港は台北に、東港は屏東にあるという意味です。勘違いしそうですが、地名には昔の地形や地域の歴史など様々な由来があるんですよ。