王「そうだ、山本さんは明日の李くんの結婚式で歌を披露するんだよな。緊張してるかもしれないですけど、リラックスして挑みましょう。『《山本先生請放鬆。》』っと書き書き」 

山本「ついに李くんも結婚かあ～。ここはいっちょオレの歌でパ～ッと盛り上げるぜえ。おや〝松を放ってください〟って? 」

山本「なんだ、台湾の結婚式じゃ花じゃなくて松を贈る習慣でもあるのか。門松みたいなもんか。そんなら、総務部に頼んで送っておいてもらうか」
王「あれ、緊張どころか親指なんか立てちゃって、余裕しゃくしゃくだな。それなら歌に期待して、僕も気楽に行こうっと」

説明しよう!

　「放鬆（fang4song1）」は「リラックス」を表す中国語である。「松」は「ゆるい」という意味で、「きつい」を指す「緊（jin3）」の反対語である。

　今回、王くんは明日の結婚式で歌を披露する山本さんの緊張をほほぐそうと「放鬆（リラックス）」してほしいと伝えたかったのだが、山本さんは字形の似た「松」と読み違え、台湾の結婚式には松を贈る風習があると思い込んでしまったようだ。しかも律儀に総務部まで巻き込んで手配しようとする始末。

　山本さん! そのやる気は歌の自信ではなく、松を用意できた満足感からきているだけなので、勘違いしたままステージに立つのはやめておこう。王くんも、緊張が解けたとすっかり安心しているようだが、肝心の歌の出来だけはまだ何もわからないままだぞ。