山本「最近、週末でも出不精気味だから、太らんように気を付けないとな。『俺は最近出不精なんだ』っと書き書き」 

王「出不精? 〝打不起精神（元気がない）〟ってことかな? 確かに山本さん、生気のない顔をしているかも」 

王「最近、雨続きですしね～そんな時は、焼肉を食べに行きましょう! …山本さんのおごりでお願いしますね♪」

山本「なにニヤニヤしとるんだ。王くんは、週末にいいことでもあるんかね。なんや無性に憎たらしくなってきたぞ」

説明しよう!

　「出不精」は中国語では「嬾得出門（lan3de・chu1men2）」と表す。〝嬾得～〟が「～する気がしない」「～するのが面倒だ」という意味を持ち、その後ろに動詞などが続く形で使われる。一方「打不起精神（da3bu4qi3jing1shen2）」は「元気が出ない」「気力／活力が湧かない」「やる気が 出ない」といった意味を表す。

　今回、山本さんは最近出不精なせいで運動不足気味であることを伝えたかったのだが、王くんは天気の悪い日が続いたせいで、山本さんが活力を失っていると勘違いしたようだ。しかし「生気のない顔」とは、上司に対して言いたい放題、まったく失礼な部下である。

　山本さん、王くんは山本さんの悩みに便乗して焼肉をおごってもらうつもりのようだが、ついでに2人でジムかプールでも行って焼肉のカロリーを消費してくるといいだろう。