王「部内で噂になっていますけど、劉くんと李さんが付き合っているのは口外しちゃダメですよ。『小劉和小李的関係別張揚出去』っと書き書き」 

山本「劉くんと李さんの関係が…張くんと楊さんを出て行かせる? えっ、張くんと楊さんも付き合ってたのか?」

山本「つまり、劉＆楊、李＆張がもともと付き合ってたけど、それぞれ別れて相手を換えた…的な? うわ～気まず～!」 

王「あれれ、山本さんったら知らなかったのかな。まあ確かに、2人が付き合うなんて僕も考えてもみなかったですけどね～」

説明しよう!

　「張揚」は「口外する」という意味の中国語である。「張」という字は「声を張る」のように「（何かが）広がっていく様子」を、「揚」は「広く伝える、散布する」を表すので、「張揚」は同じ意味を２つ重ねた言葉だ。 

　今回、王くんは営業部内のゴシップを話題にし、２人の関係について他部署に口外しないよう伝えたかったのだが、山本さんは「張揚」を同じく営業部の別カップルの２人と誤解してしまった。「張」も「楊」もよくある姓だが、山本さんは「楊」と「揚」を読み間違えてしまったようだ。王くん、このままだと山本さんは営業部内のドロドロした人間関係にパニックを起こし、彼ら４人とまともに仕事ができなくなってしまいそうだから、何とか早めに誤解を解いてあげてくれ!

　山本さんも、まずは「楊」と「揚」が別の字だということに気づいてくれ～。