王「サマーセールで爆買いしちゃった。毎月、なんだかんだ給料を使い切っちゃう。『我是月光族』っと書き書き」 

山本「〝僕は月光族です〟だって? こりゃ一体どういうカミングアウトなんだ…月の光といえば…夜遊びパリピのことか?」

山本「このジメジメした暑さで、頭が湧いちまったのかな。夜遊びはほどほどに、ちゃんと身体を休めたほうがいいぞ」

王「あれ、山本さんったら憐れむような目で僕のこと見てる。同情するくらいなら給料を上げてほしいんだけどな～」

説明しよう!

　「月光族yue4guang1zu3」は「月給を当月中にすべて使い果たしてしまう人々」のことを表す、比較的新しい慣用句だ。「光」という中国語は、動詞の後に付くことで「すっかり～する、～し果たす」と補語の役割を担う。例えば「きれいに食べ尽くす」なら「吃光」、物や時間を「使い果たす」時は「用光」といった具合だ。

　今回の筆談で、王くんはサマーセールで散財し、今月分の給料を使い果たしてしまった、という話をしたのだが、山本さんは王くんが夜遊びばかりしていると勘違いしてしまった。まあ、退勤後の爆買いも遊びの一つといえばあながち的外れでもないかもしれないが、王くんはどう見ても「パリピ」タイプではないだろう。そして昇給したところで、どうせそれも「用光」しちゃうだろ!