山本「王くんがワイシャツのボタンを自分で付け替えてるぞ。オレは裁縫はダメだからな…『器用だな』っとサラサラ」

王「〝器用〟…有用な人物、か。え、もしかして僕のこと!? 何か褒められるようなことしたっけ? 最近、契約もあんまり取れてないし…」

王「そうか、今は駄目でも将来有望だって励ましてくれたんだな。山本さんは優しいなあ。ようし、バリバリ働いて期待に応えないと! 」

山本「あれ、急にウキウキしだしたな。裁縫を褒めたのがそんなにうれしかったか? それならオレの靴下の穴も縫ってくれ～」

説明しよう！

　「器用」は中国語で「有用な人物、大物」の意味である！主に「国家之器用（国家の有用な人材）」といった形で使われ、日本語の褒め言葉とはスケールが違うのだ。日本語の〝器用〟に当たる中国語は「手巧」や「霊巧」などという。ちなみに、日本語の〝器用貧乏〟は、中国語では「様様通」あるいは「万金油」となる。

　会話中、山本さんはただ単に王くんの手先の器用さを褒めただけなのだが、王くんは将来有望で有用な人物と期待されていると勘違いした…。ちょっとした事故のようなものだが、今後大きな事件に発展しそうでなんとも恐ろしい。

　王くん！いくら山本さんが最近優しいからって、契約も取れない部下をそんなに褒めるわけがない。まあ、やる気が出たんならしっかり契約を取って期待に応えよう！山本さんも、王くんのやる気を繕い物地獄で潰さないように気を付けて！