問

台湾では、パイナップルの皮をお店の人に剥いてもらうことを「他殺」と言うそうですが、一体どうしてそんな言い方をするようになったんでしょう? 

答

初めて聞くとビックリしますよね（笑）。台湾語で果物を切り分けることを表す動詞「刣（thâi）」の発音が、「殺」に似ていることに由来するんですよ。 

＜解説＞　

　スーパーではすでに皮を剥いてあるもの、剥いていないものと両方が売られていますが、市場でパイナップルを買うときには必ずこう聞かれます。お店の人に剥いてもらうのは「他殺」、自分で剥くなら「自殺」と呼ぶのはユニークですよね。剥く時のお店の人の包丁さばきも見応えがあって、自分で切り分けられる場合でもついついお願いしたくなってしまいます。