問

店員さんがよく「帥哥（shuài gē）」や「美女（měi nǚ）」と人を呼ぶのを見かけますが、相手が美しく（かっこよく）なくても使っていいのですか？

答

台湾のお店では、お客さんを「帥哥（イケメン）」や「美女（美人）」と呼ぶことは普通です。マナーなので、むしろ使うべきと言えるでしょう。

＜解説＞

「帥哥」や「美女」は本来褒め言葉でしたが、転じて商売人が客に対し使う言葉になりました。つまりここで言う帥哥や美女は、実際に見目麗しいかどうかよりも、お客さんへの挨拶みたいなものと考えていいでしょう。

このように褒められたら誰でもうれしくなりますよね。機嫌も良くなり、商品もよく売れるだろうと期待して呼ぶものです。反対に、安く売って欲しい場合には店員さんに対して使うこともできます。今度買い物の時、言ってみてはいかがでしょう？

市場では積極的に「美女～」とおねだり