スクール
筆談の落とし穴 vol.36 ～「放心」状態は安心の証?
説明しよう！ 「放心」は中国語で「安心する」という意味である！ 中国語の「放」は「ものを置く」という意味だが「放心」は「心を元の所に置く」と解釈できるので「安心する」という意味になるのだ。ちなみに日本語でいう〝放心〟は、中国語では「發呆、…
【トリビア～ン台湾】Vol.152 「傳播公司」って何？
問ニュースで「傳播公司」という言葉を見て、ラジオの会社ということはラジオ局のことだと思っていたら、どうやら違うようです。一体どういう意味なのでしょう。 答ラジオは「廣播」ですね。「傳播公司」はコンパニオン…
筆談の落とし穴 vol.35 ～ 白い顔の人は「面白い」?
説明しよう！ 「面白」は中国語では「顔が白い」という意味である！ ただ、「面白」が単独で使われることはあまりなく、「面白如玉（玉のように顔が白い）」や「面白唇紅（白い顔に赤い唇）」などと、美女を形容する熟語の一部として使われる。ちなみに、…
【トリビア～ン台湾】Vol.151 「剃胎毛」って何？
問先日、子どもが生まれた友人宅にお呼ばれしてきたのですが、なんと生まれたばかりの子どもの髪を剃る、というイベント。こんな風習があるんですね。 答生まれて24日目から1カ月の間に行う「剃胎毛」ですね。髪と眉…
筆談の落とし穴 vol.34 ～ 「結束」は終わった?
説明しよう！ 「結束」は中国語で「終了する、終結する、ケリをつける」という意味である！ 団結を意味する日本語の「結束」はその字の通り、結んで束にすることから連想して生まれた言葉のようだ。ちなみに日本語でいう「結束」は、中国語では「団結、緊…
PAGE TOP