スクール
筆談の落とし穴 vol.19 ～ 「可憐」な人はかわいそう?
説明しよう！ 「可憐」は中国語では「かわいそう、哀れだ、同情する」という意味である！ 漢文訓読すると「憐れむべし」となる。日本語の〝可憐〟を意味する中国語は「可愛」に近い。 会話中、飼い猫が死んでしまったと聞いた王…
【トリビア～ン台湾】Vol.134 ホテル
問先日、台湾人の友人と旅行をしたんですが、チェックイン後ホテルの部屋に入る前に友人がノックをしていました。誰もいないのに、なんだか怖い…。答そんなに怖い話でもありません（笑）。台湾では入室前にノックを…
筆談の落とし穴 vol.17 ～ 「愛人」と配偶者の関係は?
説明しよう！「愛人」は中国語では「夫もしくは妻」という意味である！ 「愛人」は1950年代以降、男女平等思想が広まった背景で急速に使用頻度が高まったが、最近は特に若い人はあまり使わない。日本語の〝愛人〟は、中国語で…
【トリビア～ン台湾】Vol.133 小室哲哉
問今朝、郵便受けに入っていた不動産の広告なんですが、これってもしかしてあの「小室哲哉さん」がデザインしたマンション…?答いいえ、まったく関係ないでしょう（笑）。日本の名前をつけたマンションやビルが多い…
筆談の落とし穴 vol.16 ～ 「蛇口」に咬まれた?
説明しよう！ 「蛇口」は中国語では「蛇の口」そのままの意味である！ 日本語の〝蛇口〟は、中国語では「水龍頭」という。 ちなみに日本語の〝蛇口〟は、明治時代に水の守護神・龍がデザインされた大きな共用水栓が使われていたのだが、…
PAGE TOP