王「僕もマイカーを手に入れたいな〜。時々路上で見かける、BMW製のミニクーパーがほしいんですよ〜『我想買迷你車』っと書き書き」

山本「あなたを迷わせる車を買いたい? 車でオレをメロメロにするってことか。オレを惑わせてどうするつもりなんだ…?」

山本「もしかして、また何かやらかしたのをごまかそうとでも企んでるのか? ポルシェやアウディを出してきたって、オレは惑わされない…ぞ?」

王「あれれ、山本さんったら何だか熱くなってるみたい。しかも僕を睨んでる…のとも違うような。なんだろ、なんだか気持ち悪いや」

説明しよう!

「迷你」は英語の「mini（ミニ）」の音に漢字を当てはめたもので、「小型の、ミニの」という意味を表す中国語だ。「迷你面包」（小さいサイズのパン）や「迷你班」（少人数グループ）のように使う。ゴジラの息

子、ミニラは「迷你拉」だし、ポケモンのミニリュウは「迷你龍」。同じく小サイズを表す言葉として「袖珍（xiu4zhen1)」もあり、ポケットティッシュのことを「袖珍面紙」などと言うこともある。

今回、王くんは車の購入を検討しており、好きな車種としてミニクーパーを挙げた。小型でかわいらしく、クラシックな外観で人気の車だ。しかし山本さんは「迷你」という文字を見て「あなたを迷わせる」という意味に誤解してしまった。山本さん! いくら王くんがミスをしたとしても、車でごまかしてなんとかできると思うほどアホではないだろう。こんな風に音訳した言葉から中国語を勉強するといいぞ。