語学
筆談の落とし穴 vol.15 ～ みんな「大家」さんが好き?
説明しよう！ 「大家」は中国語では「みんな、皆さん」という意味である！ また「叫」は、中国語でも〝叫ぶ〟という意味もあるが、ここでは「…と呼ぶ、…と称する」という意味になる。日本語の〝家主〟を意味する「大家」は、中国語では…
筆談の落とし穴 vol.14 ～ 「下手」に手を下すな!?
説明しよう！「下手」は中国語では「手を下す、着手する」という意味である！ 日本語の〝下手〟は、当て字で、〝へり〟を意味する〝辺（へた）〟が語源とされる。中心から外れていること、つまり〝はずれ〟を表し、それが転じてうまくできないことを意味…
筆談の落とし穴 vol.13 ～災難を「有難う」!?
説明しよう！「難」は中国語で「災難／災害」という意味である！ ここで使われる「難」は第四声で発音し「災い、患難、災難」などを意味し、「有難」は「難」が「有る」、つまり「災難が起きる」となる。また、「有難う」は形容詞「有難し」…
筆談の落とし穴 vol.12 ～「我慢」はのろい人？
説明しよう！「慢」は中国語で「ゆっくり、遅い、のろい」という意味である！ 私を表す「我」に「慢」で「私はゆっくりしている」となり、「我慢」という熟語はない。ちなみに日本語の「我慢」に当たる中国語は一般に「忍耐」や「忍受」を用いる。…
筆談の落とし穴 vol.11 ～「怪我」した私を咎めて!
説明しよう！ 「怪我」は中国語では「自分を咎める、責める」という意味である！ 中国語の「怪」は「非を責める」という意味の動詞だ。日本語の「怪我」は中国語では「傷」といい、「怪我をする」は一般に「受傷」を用いる。会話で山本さん…
PAGE TOP