ミスリード
筆談の落とし穴 vol.83～「毛病」＝「欠点」
王「誕生日までまだ１週間もあるのに、父親からプレゼントが届いたんだ。昔からせっかちな人だからな～『爸爸有心急的毛病』っと書き書き」山本「ん、なになに? 父ちゃんが急性の毛の病気だって!? いやいや他人事じゃないぞ、オレも実は薄くなってきて…
筆談の落とし穴 vol.82～「白湯」＝「白濁したスープ」
王「今日のお昼は山本さんと牛肉麺を食べに来たよ。この店、スープが選べるんだ。『你選白湯還是紅湯?』っと書き書き」山本「白湯だって? 健康ブームとはいえ麺とお湯だけなんてそりゃないだろ。それとも鶏白湯のことか? 牛肉麺がそんなわけないか」…
筆談の落とし穴 vol.81～「三分鐘熱度」＝「三日坊主」
王「先週ジムに入会したばかりなのに、もう通えてない。ダメだな～山本さんに相談してみよう。『我做什麼都是三分鐘熱度』っと書き書き」山本「なんだ、3分間で熱いってのはカップラーメンのことか? ああなるほど、お湯がほしいんだな。給湯器の使い方が…
筆談の落とし穴 vol.80～「補貼」＝手当、補助金
王「たまにはほめられたくて、張り切って営業したら交際費が嵩んじゃった…経費追加なんてお願いしてもいいのかなぁ『請給我補貼』っと書き書き」」山本「うん? 貼る補助? ああなるほど、外回りをがんばったから筋肉痛がつらいんだな。よしよし、湿布か…
筆談の落とし穴 vol.79～「放鴿子」＝約束をすっぽかす
王「やっと気になってた子とデートできるって楽しみにしてたのに、約束の時間に来なかったんだ…。『她昨天放我鴿子』っと書き書き」山本「なんだ、ハト? 彼女にペットのハトを逃がされたのか? よくわからんが落ち込んでるようだし、ウチのペットでも見…
PAGE TOP