問

台湾人の友人に「剥皮辣椒」がおいしいと薦められたのですが、「剥」の発音がbaoㄅㄠではなくboㄅㄛでした。辞書を引くとbaoㄅㄠと書いてあるのですが…

 

 

答

台湾あるあるですね（笑）。台湾では「剥皮辣椒」は「boㄅㄛpiㄆ｜ˊlaㄌㄚˋjiaoㄐ｜ㄠ」という発音で話されます。

 

＜解説＞

　「剥」は発音が2種類あり「剥く」の場合は「baoㄅㄠ」、「奪う、削る」は「boㄅㄛ」と意味によって使い分けられますが、台湾ではすべて「boㄅㄛ」で話されています。本来誤った発音だったのが通用してしまい、そのうちそれが「正しい発音」として根付くといったことが台湾では多くみられ、正しい発音が誰にも通じないことも。台北の観光地「剥皮寮」も、もちろん「boㄅㄛpiㄆ｜ˊliaoㄌ｜ㄠˊ」ですね。

そのうち辞書の表記も変わるかも?