【トリビア～ン台湾】Vol.227 今度、出張で中国へ行くのですが、台湾とは異なる言葉がたくさんあると聞きました

問

今度、出張で中国へ行くのですが、台湾とは異なる言葉がたくさんあると聞きました。中国語に自信があったのですが…

答

そうですね、生活用語にもたくさん異なる言い回しや単語があります。いくつか覚えておくといいかもしれません 

 

＜解説＞　

　食べ物関連でいくつかお教えしましょう。「弁当」は台湾では「便當」ですが、中国では「盒饭」。パンケーキは「鬆餅」「薄饼」、ヨーグルトは「優格」「酸奶」、インスタントラーメン「泡麵」「方便面」、インスタントコーヒー「即溶咖啡」「速溶咖啡」といった具合です。もっとも、若い人は台湾のドラマや映画、TVなどの影響で台湾華語をよく知っている人も多いので、まったく通じなくて困るという事態は多くないでしょう。

ちょっとした違いが落とし穴に?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 【FOREST SIDE】朝まで開いてる日本人バー・フードメニュ…

  2. 【ジャピュラン☆ガイド】第22回 上善豆家 DeliSoys（…

  3. 筆談の落とし穴 vol.110 ～「白天」＝「日中」～

  4. 【らー麺 三八五】昭和のラーメンを台湾で再現 読者限定、トッピン…

  5. 【今週の外送!!デリバリー】Vol.90 元爵味 黃燜鶏米飯（ユ…

おすすめ記事

  1. 【2026】上映の映画

  2. 【肉肉大米】日本発・ご飯が主役のハンバーグ専門店

  3. 台北ジャピオン記事掲載条件 / 台北 Japion 文章條款與條…

  4. ジャピオンはどこに置いてあるの？設置場所一覧はコチラ

  5. アート×コーヒー 【台北当代美術館 MOJO 1921】

  6. 【台湾旅行にマイボトルはマスト!?】マイボトル持参でお得にドリン…

  7. 【先週のニューストップ5】

  8. 【先週のニューストップ5】

  9. 【先週のニューストップ5】

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 2026/6/5

    【トリビア～ン台湾】Vol.227 今度、出張で中国へ行くのですが、台湾とは異なる言葉がたくさんあると聞きました
    問今度、出張で中国へ行くのですが、台湾とは異なる言葉がたくさんあると聞きました。中国語に自信があっ…

  2. 2026/6/5

    コンテスト1位取消し 花蓮中学校の教師が訴え
    花蓮縣主催の料理コンテストで、縣内の中学校に通う生徒が1位に選ばれたものの、約1週間後に取り消され、…

  3. 2026/6/4

    大学釣りサークルに批判集中 二二八公園の〝主〟を食べる
    　二二八和平紀念公園に生息する「アリゲーターガー（鱷雀鱔）」が、2人の男によって捕獲され食べられたこ…
PAGE TOP