【トリビア～ン台湾】Vol.227 今度、出張で中国へ行くのですが、台湾とは異なる言葉がたくさんあると聞きました

問

今度、出張で中国へ行くのですが、台湾とは異なる言葉がたくさんあると聞きました。中国語に自信があったのですが…

答

そうですね、生活用語にもたくさん異なる言い回しや単語があります。いくつか覚えておくといいかもしれません 

 

＜解説＞　

　食べ物関連でいくつかお教えしましょう。「弁当」は台湾では「便當」ですが、中国では「盒饭」。パンケーキは「鬆餅」「薄饼」、ヨーグルトは「優格」「酸奶」、インスタントラーメン「泡麵」「方便面」、インスタントコーヒー「即溶咖啡」「速溶咖啡」といった具合です。もっとも、若い人は台湾のドラマや映画、TVなどの影響で台湾華語をよく知っている人も多いので、まったく通じなくて困るという事態は多くないでしょう。

ちょっとした違いが落とし穴に?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 筆談の落とし穴 vol.73～「麻雀」は飛ぶ? 遊ぶ?

  2. 【今週の外送!!デリバリー】Vol.90 元爵味 黃燜鶏米飯（ユ…

  3. 【トリビア～ン台湾】Vol.140　青いボールペン

  4. 【今週の外送!!デリバリー】Vol.109桔梗JIEGENGE（…

  5. 【今週の外送!!デリバリー】Vol.24 來點什麼吧 民生店（ラ…

おすすめ記事

  1. 【2026】上映の映画

  2. 【肉肉大米】日本発・ご飯が主役のハンバーグ専門店

  3. 台北ジャピオン記事掲載条件 / 台北 Japion 文章條款與條…

  4. ジャピオンはどこに置いてあるの？設置場所一覧はコチラ

  5. アート×コーヒー 【台北当代美術館 MOJO 1921】

  6. 【台湾旅行にマイボトルはマスト!?】マイボトル持参でお得にドリン…

  7. 【先週のニューストップ5】

  8. 【先週のニューストップ5】

  9. 【先週のニューストップ5】

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 2026/7/12

    回転寿司従業員の不衛生行為 動画が120万再生を突破
    　回転寿司チェーン「争鮮」の従業員の男性が6月28日（日）、営業終了後の店内で撮影した動画をSNSに…

  2. 2026/7/10

    保育士のわいせつ事件 二審で2878年の刑
    　台北市の幼稚園の保育士の男が児童への性的虐待の罪に問われている件で、高等法院はこの度544件の罪を…

  3. 2026/7/10

    Uberのバイク配送 タクシー業団体が抗議
    　配車アプリ「Uber」が7月1日（水）、台北市北投区で「北投短程文化体験」と称するバイク乗車サービ…
PAGE TOP