問

今度、出張で中国へ行くのですが、台湾とは異なる言葉がたくさんあると聞きました。中国語に自信があったのですが…

答

そうですね、生活用語にもたくさん異なる言い回しや単語があります。いくつか覚えておくといいかもしれません 

＜解説＞　

　食べ物関連でいくつかお教えしましょう。「弁当」は台湾では「便當」ですが、中国では「盒饭」。パンケーキは「鬆餅」「薄饼」、ヨーグルトは「優格」「酸奶」、インスタントラーメン「泡麵」「方便面」、インスタントコーヒー「即溶咖啡」「速溶咖啡」といった具合です。もっとも、若い人は台湾のドラマや映画、TVなどの影響で台湾華語をよく知っている人も多いので、まったく通じなくて困るという事態は多くないでしょう。