【トリビア～ン台湾】Vol.227 今度、出張で中国へ行くのですが、台湾とは異なる言葉がたくさんあると聞きました

問

今度、出張で中国へ行くのですが、台湾とは異なる言葉がたくさんあると聞きました。中国語に自信があったのですが…

答

そうですね、生活用語にもたくさん異なる言い回しや単語があります。いくつか覚えておくといいかもしれません 

 

＜解説＞　

　食べ物関連でいくつかお教えしましょう。「弁当」は台湾では「便當」ですが、中国では「盒饭」。パンケーキは「鬆餅」「薄饼」、ヨーグルトは「優格」「酸奶」、インスタントラーメン「泡麵」「方便面」、インスタントコーヒー「即溶咖啡」「速溶咖啡」といった具合です。もっとも、若い人は台湾のドラマや映画、TVなどの影響で台湾華語をよく知っている人も多いので、まったく通じなくて困るという事態は多くないでしょう。

ちょっとした違いが落とし穴に?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 筆談の落とし穴 vol.30 ～ 「酷」い人はクールだ?…

  2. 【オークラ プレステージ台北 山里】銀座で百年の名店「銀座梅林」…

  3. 【トリビア～ン台湾】Vol.14　バス挙手

  4. 筆談の落とし穴 vol.118～「油断一秒」は油が切れた? ～

  5. 筆談の落とし穴 vol.74～「意思」ある人は面白い?

おすすめ記事

  1. 【2026】上映の映画

  2. 【肉肉大米】日本発・ご飯が主役のハンバーグ専門店

  3. 台北ジャピオン記事掲載条件 / 台北 Japion 文章條款與條…

  4. ジャピオンはどこに置いてあるの？設置場所一覧はコチラ

  5. アート×コーヒー 【台北当代美術館 MOJO 1921】

  6. 【台湾旅行にマイボトルはマスト!?】マイボトル持参でお得にドリン…

  7. 【先週のニューストップ5】

  8. 【先週のニューストップ5】

  9. 【先週のニューストップ5】

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 2026/9/4

    筆談の落とし穴 vol.123～ ～
    王「この週末は花火大会だから、彼女とゆっくりデートを楽しむんですよ。『這周末我有約会。』っと書き書き…

  2. 2026/9/4

    MRTで平手打ち応酬 加害者勤務先特定し炎上
    　台北MRT忠孝新生駅の車内で8月22日（土）夜、混雑した車内で若い女性乗客のスマートフォンが隣にい…

  3. 2026/9/3

    奈良の国宝「仏足石」に液体 台湾人女性を再入国時に逮捕
    　今年4月、奈良市の世界文化遺産・薬師寺にある国宝「仏足石」に液体をかけ汚損したとして、奈良県警は8…
PAGE TOP