問

台湾でよく耳にする「嗶卡（bī kǎ）」と「刷卡（shuā kǎ）」って、どう違うんでしょうか? どちらも「カードを使う」という意味だと思うんですが…

答

その通りです。「嗶卡」と「刷卡」はどちらも「カードを使う」という点では共通していますが、本来は使う場面や操作方法によって違いがあるんですよ

＜解説＞

　「嗶卡」とは主に交通系ICカードや社員証など、非接触式カードを「かざす」動作を表します。かざすと「ピッ（嗶）」という音が鳴るのが由来ですね。例えば「坐捷運要記得嗶卡喔（MRTに乗るときはカードをかざしてね）」といった具合です。一方の「刷卡」は主にクレジットカードで支払いをする時に使います。本来「磁気ストライプを機械でスライドする動作」を「刷」と言ったのですが、最近はバスなどタッチ式やICチップ、カードの支払いをすべて「刷卡」と言う人も多いですね。