問

台湾人の同僚が「おばさんが来たから体調がよくない」と言っていました。家庭の事情が複雑なのかな、とそれ以上追及するのはやめておいたのですが…。

答

同僚の方の言う「おばさん」は「大姨媽」ではないでしょうか。これは女性の月経を指す隠語で、公の場では言いにくいのでこのような表現をするんですよ。

＜解説＞

　日本でも同じだと思いますが、学校や勤務先で特に男性の上司などに体調不良の理由を告げるのは気まずいですよね。ほかにも「親戚」や「好朋友」、「小紅」など、様々あり「我的大姨媽来了」などという言い方をします。また台湾では女性のみ、1カ月に一日の「月経休暇（生理假）」という公休があります。月経周期が短い人など個人差はありますが、日数は均一で1カ月に一度です。また台湾では月経時に冷たいものを摂ることはご法度。温かいお湯や黒糖水、ショウガ茶、小豆水などを摂りましょう。