問

台湾で「ありがとう」「謝謝」と言うと「不客気」や「不用謝」のほかに「不会」と返されます。また「不要緊」は使わないと言われたのですが…。

答

台湾人は「不会」と返す人が多いですよね。これは「不會謝謝」の省略形で、英語で言う「ノーサンキュー」に当たり「礼には及びません」という意味です。

＜解説＞

　質問者さんは日本で中国大陸の中国語を学ばれたか、大陸にお住まいだったことがあるのではないでしょうか? 向こうでは礼を言われて「不會」と返す人はいないそうですね。もっとも、台湾にほど近い福建省には言う人もいるそうですが。「不會」は「會」の否定形で「～できない」として多く使われますが、これを言えるようになったらもう台湾人です（笑）。

　また「不要緊」は「気にしないでください」という意味ですが、台湾ではあまり聞かれません。

「不會」と返せたらもう台湾人