問

台湾の人が「アイーン」や「変なおじさん」など日本の一発ギャグをすると笑ってしまいますよね。日本人が言うと台湾の人が笑顔になる言葉はありませんか。

答

残念ながら、台湾に一言で笑いをとれる言葉はありません。会話の中で笑いをとる感じです。ただ、日本人が台湾語を話すのは喜んでくれますよ！

＜解説＞

以前の記事にも登場した「歹勢（パイセー＝すみません）」や「黒啊（ヘヤー＝そうですね）」もそうですが、謝謝の代わりに「多謝你（ドウシャーリー）」を使うと、おおーあなたは台湾語もできるんですか!? と笑って喜んでくれますよ。タクシーを降りる時など簡単な場面で挑戦してみましょう。また市場で「挖賊錢（ワ ゼージィン＝いくらですか）？」と聞いてみると、笑ってくれるだけではなく、おまけしてくれるかもしれません！

台湾語と北京語の違い、很好玩!