筆談の落とし穴 vol.35 ～ 白い顔の人は「面白い」?

説明しよう！

　「面白」は中国語では「顔が白い」という意味である！　ただ、「面白」が単独で使われることはあまりなく、「面白如玉（玉のように顔が白い）」や「面白唇紅（白い顔に赤い唇）」などと、美女を形容する熟語の一部として使われる。ちなみに、日本語の〝面白い〟は、中国語で「有趣、有意思」などという。

　会話中、山本さんは芸人が面白かったと伝えたかったのだが、王くんは山本さんが芸人を「白面人」、つまりイケメンと言ったものと誤解した。

　王くん！　山本さんから呼び出されても、ブサイクな人を紹介されるわけじゃないから、逃げ出さなくても大丈夫だ。お笑い好きの山本さんの特訓を受ければ、きっと社内一のお笑い社員になって新しい恋人もすぐできるだろう…。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 筆談の落とし穴 vol.81～「三分鐘熱度」＝「三日坊主」

  2. 筆談の落とし穴 vol.31 ～ 悪魔は「邪魔」だ!

  3. 【デンナベ子の電鍋料理教室】台湾人家庭に必ずある「電鍋」 専用ク…

  4. 【トリビア～ン台湾】Vol.124　傘カバー

  5. 【トリビア～ン台湾】Vol.220 同僚の結婚式に黒いワンピース…

おすすめ記事

  1. 【2026】上映の映画

  2. 【肉肉大米】日本発・ご飯が主役のハンバーグ専門店

  3. 台北ジャピオン記事掲載条件 / 台北 Japion 文章條款與條…

  4. ジャピオンはどこに置いてあるの？設置場所一覧はコチラ

  5. アート×コーヒー 【台北当代美術館 MOJO 1921】

  6. 【台湾旅行にマイボトルはマスト!?】マイボトル持参でお得にドリン…

  7. 【先週のニューストップ5】

  8. 【先週のニューストップ5】

  9. 【先週のニューストップ5】

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 2026/5/17

    飲食店トイレにネズミ SNS動画拡散で波紋
    　台北市中心部の飲食店で、トイレの便器内に複数のネズミが密集している動画がSNS上で拡散され、波紋を…

  2. 2026/5/16

    ネズミ媒介のウイルス 人から人への感染に不安
    　大西洋を航行中のオランダ籍クルーズ船でハンタウイルス感染による肺症候群で3人が死亡。また新北市で新…

  3. 2026/5/15

    筆談の落とし穴 vol.115 ～「落実」＝「遂行する、実行に移す」～
    王「今、社を挙げて取り組んでる出店計画は確実に実現させなくちゃですよね。『我們進行的開店計劃得落実』…
PAGE TOP