筆談の落とし穴 vol.35 ～ 白い顔の人は「面白い」?

説明しよう！

　「面白」は中国語では「顔が白い」という意味である！　ただ、「面白」が単独で使われることはあまりなく、「面白如玉（玉のように顔が白い）」や「面白唇紅（白い顔に赤い唇）」などと、美女を形容する熟語の一部として使われる。ちなみに、日本語の〝面白い〟は、中国語で「有趣、有意思」などという。

　会話中、山本さんは芸人が面白かったと伝えたかったのだが、王くんは山本さんが芸人を「白面人」、つまりイケメンと言ったものと誤解した。

　王くん！　山本さんから呼び出されても、ブサイクな人を紹介されるわけじゃないから、逃げ出さなくても大丈夫だ。お笑い好きの山本さんの特訓を受ければ、きっと社内一のお笑い社員になって新しい恋人もすぐできるだろう…。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 【トリビア～ン台湾】Vol.2　駅名や道路標識の英語表記、あれっ…

  2. 【iTTTi台北】小学生向けクリスマス特別企画 ダンス体験型ワー…

  3. 筆談の落とし穴 vol.20 ～ 「張本人」は張さんのこ…

  4. 筆談の落とし穴 vol.105 ～「高帽子」＝「お世辞」～

  5. 【トリビア～ン台湾】Vol.194 なぜ今、ワイヤありのイヤホン…

おすすめ記事

  1. 【肉肉大米】日本発・ご飯が主役のハンバーグ専門店

  2. 【2026】上映の映画

  3. 台北ジャピオン記事掲載条件 / 台北 Japion 文章條款與條…

  4. ジャピオンはどこに置いてあるの？設置場所一覧はコチラ

  5. アート×コーヒー 【台北当代美術館 MOJO 1921】

  6. 【台湾旅行にマイボトルはマスト!?】マイボトル持参でお得にドリン…

  7. 【先週のニューストップ5】

  8. 【先週のニューストップ5】

  9. 【先週のニューストップ5】

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 2026/2/15

    「台湾人は私が嫌い? 」 韓国DJが胸中を吐露
    　世界で活躍する韓国人DJのDJ・SODAが2月4日（水）、自身のFacebookに中国語で投稿し、…

  2. 2026/2/14

    イタリアンで体調不良 10人超、食中毒の疑い
    　新北市新荘区の宏匯広場のイタリアン「Belini」で、食後に発熱や下痢などの症状を訴える客が相次ぎ…

  3. 2026/2/13

    筆談の落とし穴 vol.109 ～「回国」＝「帰国する」～
    王「山本さんも旧正月は日本に帰国されるんですよね。いつ頃帰国するか決まっているんですか?『你什麼時候…
PAGE TOP