筆談の落とし穴 vol.35 ～ 白い顔の人は「面白い」?

説明しよう！

　「面白」は中国語では「顔が白い」という意味である！　ただ、「面白」が単独で使われることはあまりなく、「面白如玉（玉のように顔が白い）」や「面白唇紅（白い顔に赤い唇）」などと、美女を形容する熟語の一部として使われる。ちなみに、日本語の〝面白い〟は、中国語で「有趣、有意思」などという。

　会話中、山本さんは芸人が面白かったと伝えたかったのだが、王くんは山本さんが芸人を「白面人」、つまりイケメンと言ったものと誤解した。

　王くん！　山本さんから呼び出されても、ブサイクな人を紹介されるわけじゃないから、逃げ出さなくても大丈夫だ。お笑い好きの山本さんの特訓を受ければ、きっと社内一のお笑い社員になって新しい恋人もすぐできるだろう…。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 【トリビア～ン台湾】Vol.84　魯肉飯

  2. わたしの台湾子育て記 Vol.3 ママたちのパラダイス？ 産後…

  3. 【トリビア～ン台湾】Vol.177　床屋さんのメニューにある「平…

  4. 【トリビア～ン台湾】Vol.68　3月8日の「婦女節」って何？

  5. 帰国入試について徹底解説 2科目学力テストも同時開催

おすすめ記事

  1. 【2024】上映の映画

  2. 台北ジャピオン記事掲載条件 / 台北 Japion 文章條款與條…

  3. ジャピオンはどこに置いてあるの？設置場所一覧はコチラ

  4. アート×コーヒー 【台北当代美術館 MOJO 1921】

  5. 【台湾旅行にマイボトルはマスト!?】マイボトル持参でお得にドリン…

  6. 【先週のニューストップ5】

  7. 【先週のニューストップ5】

  8. 【先週のニューストップ5】

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 2024/11/23

    バイク3台巻き込む事故 路上のハトを避けようと
    台中市内で近頃、路上を歩くハトを避けようと急ブレーキを踏んだバイクに後続のバイク2台が追突する事故が…

  2. 2024/11/22

    【トリビア～ン台湾】Vol.188 「別CUE（キュー）我」とはどういう意味？
    問TVを見ていたら「別CUE我」という言葉を知りました。ですが、使い方や意味が今ひとつわかりません…

  3. 2024/11/22

    【2024】上映の映画
    歴史に葬られた最悪の事件「福田村事件」監：森達也出：井浦新、田中麗奈、永山瑛太、東出昌大、コム…
PAGE TOP