筆談の落とし穴 vol.19 ~ 「可憐」な人はかわいそう?

説明しよう!

 「可憐」は中国語では「かわいそう、哀れだ、同情する」という意味である! 漢文訓読すると「憐れむべし」となる。日本語の〝可憐〟を意味する中国語は「可愛」に近い。

 会話中、飼い猫が死んでしまったと聞いた王くんは、山本さんが落ち込んでいるだろうと想像し、同情と激励の気持ちを伝えようとして「本当にかわいそうですね」と言ったにすぎないのだが、山本さんは「可憐だ」と言われたものと受け取ってしまった。山本さん、自分の顔を鏡でよく見たことがないんじゃないか? どこからどう見たって美しさの〝う〟の字も見つからないぞ!

 そして王くん、山本さんは「可憐」と言われて喜んでいるようだし、そんなに気にする必要はなさそうだ。ご機嫌な山本さんから食事に誘われたら、遠慮せずたくさん食べて飲んで楽しく過ごすといい。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 説明しよう! 「必勝日本」は中国語では「日本に必ず勝つ」という意味である! 中国語では、基本的に目…
  2.  血糖値をコントロールする糖尿病の治療薬「易週糖」をダイエット目的で使用する人が増加、世界的に品薄と…
  3. 花蓮縣豐濱鄉の村長選に出馬した陳杰敏氏が、わずか2票の僅差で他候補に負けたことを受け再検票を求めた件…
PAGE TOP