筆談の落とし穴 vol.19 ~ 「可憐」な人はかわいそう?

説明しよう!

 「可憐」は中国語では「かわいそう、哀れだ、同情する」という意味である! 漢文訓読すると「憐れむべし」となる。日本語の〝可憐〟を意味する中国語は「可愛」に近い。

 会話中、飼い猫が死んでしまったと聞いた王くんは、山本さんが落ち込んでいるだろうと想像し、同情と激励の気持ちを伝えようとして「本当にかわいそうですね」と言ったにすぎないのだが、山本さんは「可憐だ」と言われたものと受け取ってしまった。山本さん、自分の顔を鏡でよく見たことがないんじゃないか? どこからどう見たって美しさの〝う〟の字も見つからないぞ!

 そして王くん、山本さんは「可憐」と言われて喜んでいるようだし、そんなに気にする必要はなさそうだ。ご機嫌な山本さんから食事に誘われたら、遠慮せずたくさん食べて飲んで楽しく過ごすといい。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

カテゴリー

ピックアップ記事

  1.  著名観光地「九份」を10月29日(木)、妻と共に団体旅行で訪れていた日本人男性(78歳)が、集合時…
  2. 問台湾ではジャージのままで登下校している中高生をよく見かけますが、制服を着るという習慣はあまりない…
  3.  台北地検は11月10日(火)、自宅で飼育していた猫など20匹余りを衰弱死させたとして、台北市内に住…
PAGE TOP