語学
筆談の落とし穴 vol.42 ～「猫舌」は食べるもの?
説明しよう！ 「猫舌」は中国語ではそのものズバリ「猫の舌」を意味する！ 日本語の〝猫舌〟の由来は、猫が家の中で生活する時間が多く、熱いものを苦手とする食事行動がよく見受けられたことからなんだそうだ。ちなみに中国語には日本語の〝猫舌〟に相当…
筆談の落とし穴 vol.41 ～「落書き」した本を落とした?
説明しよう！ 「落書」は中国語で動詞の「落」と目的語の「書」でそのまま「本を落とす」という意味である！ 「書」は中国語で一般に「書物、本」を指し、日本語の〝落書き〟は、和製漢語である「落書（らくしょ）」を重箱読みしたもの。「落書」は、昔、…
筆談の落とし穴 vol.40 ～この構造は「結構」だ?
説明しよう！ 「結構」は中国語で「構造、構成、仕組み」という意味である！ 日本語の〝結構〟にも「家屋や文章などの組み立て」という意味があるが、一般に口語で使われることはほとんどない。また中国語の「結構」は、「見事だ、十分だ」といった意味を…
筆談の落とし穴 vol.38 ～「出世」する人が誕生?
説明しよう！ 「出世」は中国語で「出生する、（物事が）誕生する、生まれる」という意味である！ 「出世」は「出世間」という仏教用語の略語で、「俗世間の煩悩から解き放たれ、悟りを得ること」を表す。つまり、世間を離れ仏教の世界に入ることを「出…
筆談の落とし穴 vol.37 ～「手直し」して手を伸ばす?
説明しよう！ 「手直（し）」は、中国語ではそのものズバリ「手が」「真っ直ぐ」という意味である！ 中国語では「手直」という熟語はなく、日本語の〝手直し〟は、中国語で「修正、修改、更改」などという。 会話中、山本さんは、プロジェクト（計画）…
PAGE TOP