問

毎年、5月20日は結婚の登記をするカップルが多いと聞いたのですが、どうしてなんでしょう? 大安吉日みたいなものなんでしょうか。

答

5月20日は「五二零（wǔ èr líng）」の発音が「我愛你（wǒ ài nǐ）」と似ていることからこの日に入籍する人が増えるんですよ

＜解説＞

　　英語でも「for」を「4」と表したり、「to」を「2」としたりしますね。中国語は特にこうした表現が若い人を中心に好まれ「1314520」で「一生一世我愛你」、「555」で「嗚嗚嗚」という泣き声、「森77」は「生氣氣」で怒っているものの可愛らしさを演出など様々あります。また「8＋9=17」は「八加九」が「八家将」を表し、社会的・経済的に豊かでない男性が多く参加したことから暴力団を指し「17」は「義気」と音が似ていることから同様に暴力団の「仁義」を表します。