【トリビア~ン台湾】Vol.191 数字の並びはどんな意味を表す?


毎年、5月20日は結婚の登記をするカップルが多いと聞いたのですが、どうしてなんでしょう? 大安吉日みたいなものなんでしょうか。

5月20日は「五二零(wǔ èr líng)」の発音が「我愛你(wǒ ài nǐ)」と似ていることからこの日に入籍する人が増えるんですよ

<解説>

  英語でも「for」を「4」と表したり、「to」を「2」としたりしますね。中国語は特にこうした表現が若い人を中心に好まれ「1314520」で「一生一世我愛你」、「555」で「嗚嗚嗚」という泣き声、「森77」は「生氣氣」で怒っているものの可愛らしさを演出など様々あります。また「8+9=17」は「八加九」が「八家将」を表し、社会的・経済的に豊かでない男性が多く参加したことから暴力団を指し「17」は「義気」と音が似ていることから同様に暴力団の「仁義」を表します。

「520」を刻印した結婚指輪

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 日本のマクドナルドは5月24日(土)、人気キャラクター「ちいかわ」とコラボした「ハッピーセット」の販…
  2. 日本政府はこの度、外国人旅行者向けの消費税免税制度の見直しを本格的に検討する方針を発表した。@三…
  3. 中山大学は5月26日(月)、「夜市」の営業時に発生する空気汚染物質が周辺の家庭内環境に浸透し、子ども…
PAGE TOP