王「この週末は花火大会だから、彼女とゆっくりデートを楽しむんですよ。『這周末我有約会。』っと書き書き」 

山本「週末…そうか、王くんは週末もアクティブに出かけるんだな。俺はもう暑くて、夏はどこにも行きたくないよ」 

山本「おや〝約会〟だって? もしや王くん、週末まで商談アポを入れてるのか! 仕事熱心だなあ、えらいえらい」

王「なんだか驚いてるようだけど、僕に彼女がいることをビックリしてるのかな? この前プレゼントの相談もしたのに、忘れちゃったのか～」

説明しよう!

　「約会（yue1hui4）」は「デート」を表す中国語である。「会う約束をする」という意味もあるが、多くの場合、恋愛における場面を指す。ビジネスシーンでの「アポイントメント」を指す場合は「約定（yue1ding4）」が多く用いられる。また「預定yu4ding4」も「予定する」「前もって約束する」として使われる。

　今回、王くんは週末に彼女とデートすることを何の気なく山本さんに話したが、山本さんは「約会」を取引先との商談と勘違いしてしまった。王くん! 山本さんはキミの仕事に対する熱意を信じ込んでしまっているから、週明けの出勤日に根掘り葉掘り聞かれるだろう。そこで商談ではなく、彼女とデートしていたなどと答えたら山本さんはどうするか…ああ、その時を想像するだけで怖い。とりあえずデートを楽しんでくるがいい。