山本「時々、歩きタバコや吸殻ポイ捨てする奴を見かけるけど、まさか王くんはしないよな。念のため言っておくか『迷惑煙草は駄目だぞ』っとサラサラ」

王「〝タバコに惑わされる。駄目〟? 〝駄目〟ってタバコの銘柄かな。山本さん、台湾製のタバコを試してたみたいだけど、そんなに気に入ったのかな」

王「タバコにせよ、山本さんが台湾のものを好きになってくれたのはうれしいな。ようし、今度ほかにもプレゼントしてみようかな」

山本「何だ王くん、笑顔で部屋を出て行ったけど、また喫煙タイムか? マナーがちゃんとしてるか、しっかり監視しなくちゃな」

説明しよう！

　「迷惑」は中国語で「迷う、惑う、迷わせる、惑わせる」という意味である！　日本でもかつては同様の「迷い惑いどうしてよいか分からず、先が見えない」という意味で使われていたが、現在では煩わしく嫌な物事を指す言葉に変わった。ちなみに日本語の「迷惑」を表す中国語は一般に「麻煩」や「打擾」と言う。
　会話中、山本さんは王くんに喫煙マナーに反した迷惑タバコはダメだと伝えたかったが、王くんは山本さんがすっかり台湾のタバコに魅せられたと受け取った。山本さんは台湾生活が楽しくない、と勘違いした（※前回参照）のだから、王くんもそれはそれはうれしいのだろう。
　王くん！　山本さんが見ている前でタバコを吸うと、マナーチェックで色々うるさく小言を言われてしまうぞ。ゆっくり休憩時間を楽しみたいなら、気づかれないようこっそり出て行く術を身に着けよう。