問

友達のバースデーパーティに呼ばれたので、プレゼントを買っていこうと考えているのですが、注意するべきことはありますか？

答

誕生日の人に「置き時計」を贈るのはNGです。また、扇子や傘などもダメです。商売をしている人なら「本」を贈るのもタブーです。

＜解説＞

中国語で時計を贈ることを意味する「送鐘」の発音は、お葬式に行く「送終（sòng zhōng）」と同じになるため、とても縁起が悪いとされています。

また、日本では扇子や傘を贈り物にすることもあるかと思いますが、これらも中国語で別れを指す「散（sàn）」の発音と似ており、あまり選ばれません。なお、商売をしている人に「本」を贈れないのも同じです。「書（本）」と「輸（負けること、shū）」が同じ音なので、あまり好まれないのです。

目の前で開けて微妙な空気にならないように