中国語ネタ
筆談の落とし穴 vol.20 ～ 「張本人」は張さんのこと?
説明しよう！ 「張本人」は中国語では「張さん本人」という意味である！ 中国語の〝張本人〟は「張＋本人」の構成で、張という人名と本人を合わせたものとなる。 一方、日本語の「張本人」は「張本＋人」という構成で、〝あらか…
筆談の落とし穴 vol.19 ～ 「可憐」な人はかわいそう?
説明しよう！ 「可憐」は中国語では「かわいそう、哀れだ、同情する」という意味である！ 漢文訓読すると「憐れむべし」となる。日本語の〝可憐〟を意味する中国語は「可愛」に近い。 会話中、飼い猫が死んでしまったと聞いた王…
筆談の落とし穴 vol.17 ～ 「愛人」と配偶者の関係は?
説明しよう！「愛人」は中国語では「夫もしくは妻」という意味である！ 「愛人」は1950年代以降、男女平等思想が広まった背景で急速に使用頻度が高まったが、最近は特に若い人はあまり使わない。日本語の〝愛人〟は、中国語で…
筆談の落とし穴 vol.16 ～ 「蛇口」に咬まれた?
説明しよう！ 「蛇口」は中国語では「蛇の口」そのままの意味である！ 日本語の〝蛇口〟は、中国語では「水龍頭」という。 ちなみに日本語の〝蛇口〟は、明治時代に水の守護神・龍がデザインされた大きな共用水栓が使われていたのだが、…
筆談の落とし穴 vol.15 ～ みんな「大家」さんが好き?
説明しよう！ 「大家」は中国語では「みんな、皆さん」という意味である！ また「叫」は、中国語でも〝叫ぶ〟という意味もあるが、ここでは「…と呼ぶ、…と称する」という意味になる。日本語の〝家主〟を意味する「大家」は、中国語では…
PAGE TOP