誤解
筆談の落とし穴 vol.96～「房東」＝「大家」
王「今住んでいる部屋、大家さんが売りに出しちゃって、僕が追い出されそうなんですよ。『房東譲我退房』っと書き書き」山本「おや、王くんは部屋を出るのか。部屋の東に引っ越すのか…一体そりゃまた何のために???」山本「今住んでる部屋に問題があっ…
筆談の落とし穴 vol.95～「粉絲」＝「ファン」
王「僕、日本の女優さんの中でも特に広瀬すずさんが大好きなんです。彼女の新作映画、早く見たいな〜『我是廣瀨鈴的粉絲』っと書き書き」山本「粉絲っていうと…あ〜あれか、確か春雨のことだったよな? 広瀬すずと春雨といえば、透き通った…透明感?」…
筆談の落とし穴 vol.94～「薪水」＝「給料」
王「もうこの会社に勤めて長くなってきたし、そろそろ昇給してほしいな。思い切って相談してみよう。『請提高薪水』っと書き書き」山本「薪と水がなんだって? それを提げて高く…ってなんのこっちゃ。ライターならあるが、薪なんか持っとらんぞ。」山本…
筆談の落とし穴 vol.93～「挨拶」＝「拷問を受ける」?
山本「お、王くん今日は遅刻か。なんだなんだ、挨拶もしないでどかっと自分の席に座りやがって…注意したろ『你要挨拶』っと書き書き」王「ああ山本さん、すみません今朝は腹を壊しちゃって…えっ、挨拶? 拶子の刑を受けろってことですか!? ひえ～」…
筆談の落とし穴 vol.92～「養壁虎」＝「ヤモリを飼う」
王「ネズミ対策にネコを飼う会社があるらしい。うちは蚊が多いからヤモリがほしいよ。『我想養壁虎』っと書き書き」山本「ん? 壁の虎を養いたいって? …虎って受付の李さんのことか、そりゃ壁の虎じゃなくて壁の花って言うんだぞ、王くん」山本「待て…
PAGE TOP