誤解
筆談の落とし穴 vol.110 ～「白天」＝「日中」～
王「山本さん、休日は何をして過ごしているんだろう。『週末白天怎麼過的?』っと書き書き」山本「『週末は白い天?』なんだ、今週末の天気は曇りなのか。もしかしたら雨が降るかもしれないな。出掛けるつもりだったが、諦めよう」山本「そうだ、それなら…
筆談の落とし穴 vol.109 ～「回国」＝「帰国する」～
王「山本さんも旧正月は日本に帰国されるんですよね。いつ頃帰国するか決まっているんですか?『你什麼時候回國?』っと書き書き」山本「いつ国を回るのか、だって? ああ、連休だから旅行するのかって聞いてるんだな。そうだな、台湾に来てからどこも行っ…
筆談の落とし穴 vol.107 ～「走紅」＝「人気が出る」～
王「山本さん、Energyってグループ知ってます? キャリアは長いけど、今年再ブレイクしたんですよ～『Energy重新走紅』っと書き書き」山本「「お～知ってるぞ！ 確か金曜日がなんとかって曲がめちゃくちゃヒットしたんだよな。で、『紅を走る…
筆談の落とし穴 vol.106 ～「開胃」＝「食欲を増進させる」～
王「山本さん、最近あんまり元気がないように見えるけど、寒暖差でバテてるのかな? 食欲が増す辛い料理でもオススメしようか。『去吃開胃麻辣菜吧』っと書き書き」山本「『吃』は食べるって意味だったよな。『開』っていうと、手術を指す開刀か? まさか…
筆談の落とし穴 vol.105 ～「高帽子」＝「お世辞」～
王「営業部の張くん、お世辞を言われると調子に乗りやすい性格らしいですよ。『銷售部的小張愛戴高帽子』っと書き書き」山本「張くんは高い帽子を載せるのが好きだって? 昨今のトレンドファッションとか…? 高い帽子ってシェフみたいなやつか」山本「…
PAGE TOP