誤解
筆談の落とし穴 vol.113 ～「算数」＝「有効であると認める」～
王「もう、経費で落とせる飲食費は1回1000元までなのに、山本さんったらまた超えてるよ～『飲食費申請的規定仍然算数』っと書き書き」山本「飲食費申請の規定は算数? どれどれ、メモ用紙には1000元がマル、1200元にバツを付けてるが、一体ど…
筆談の落とし穴 vol.112 ～「落湯鶏」＝「ずぶ濡れ」～
王「いや～外回りをしてたら、突然の雨。傘を持ってなかったから全身ずぶ濡れになっちゃいました。『我湿成落湯鶏了』っと書き書き」山本「外回りお疲れさん。なんだずぶ濡れじゃないか。なんだって、湯に鶏が落ちた? 一体全体どういうことだ?」山本「…
筆談の落とし穴 vol.111 ～「流水」＝「商店の売上高」～
王「会社の直営店舗の先月の売上が、先々月比120％増の75万元だったみたいですよ! 『前月做了75万元的流水』っと書き書き」山本「な、なんだと、先月の〝流水〟が75万元? おいおい、まさか会社の水道代のことじゃないだろうな、一体どれだけ使…
筆談の落とし穴 vol.110 ～「白天」＝「日中」～
王「山本さん、休日は何をして過ごしているんだろう。『週末白天怎麼過的?』っと書き書き」山本「『週末は白い天?』なんだ、今週末の天気は曇りなのか。もしかしたら雨が降るかもしれないな。出掛けるつもりだったが、諦めよう」山本「そうだ、それなら…
筆談の落とし穴 vol.109 ～「回国」＝「帰国する」～
王「山本さんも旧正月は日本に帰国されるんですよね。いつ頃帰国するか決まっているんですか?『你什麼時候回國?』っと書き書き」山本「いつ国を回るのか、だって? ああ、連休だから旅行するのかって聞いてるんだな。そうだな、台湾に来てからどこも行っ…
PAGE TOP