語学
筆談の落とし穴 vol.4 ～「検討会」は反省会!?～
説明しよう！ 「検討（檢討）」は、中国語では「反省する、自己批判する」という意味である！日本語の「検討」を意味する中国語は、一般に「研究」や「考慮」を用いる。一方、中国語の〝檢討〟は非常に強い反省を指し〝檢討会〟は「反省会」…
筆談の落とし穴 vol.3 ～「顔色」はどんな色?～
説明しよう！「顏色」は中国語では「色、色彩」という意味である！ 書き言葉では日本語でいう〝顔色〟の意味もあるが、一般に〝顔色〟を意味する場合には「臉色、面色」を用いる。会話中、王君は山本さんに「緑色のペンがほしい」と伝えたか…
筆談の落とし穴 vol.2 ～「切手」で手を切った!?～
説明しよう！「切手」は中国語で「手を切る」という意味である! 切手は本来「切符手形（きりふてがた）」を略した言葉で、「切符」であれ「手形」であれ、身分証明や支払い証明など、証書や証券を指すものだった。郵便切手という意味での切手は、 …
筆談の落とし穴 vol.1 ～「告訴」してやる～!? ～
説明しよう！「告訴」は中国語で「告げる、教える」という意味である! 〝告訴する〟という意味もあるにはあるが、日常会話においてその意味で使われることはまずない。〝告訴する〟という中国語は、一般に「告状」または「我告你」のように「告」の…
PAGE TOP