外国人
筆談の落とし穴 vol.129～「用意」＝「意図、ねらい」～
王「昨日の商談は、なかなか手こずりましたね。相手の本音が全然見えなくて。『他們的用意何在? 』っと書き書き」山本「彼らが何を用意したかって? 何の準備だ? あ、もうすぐ尾牙だから、景品の用意の有無を確認してるのか? 」山本「王くんも抽…
筆談の落とし穴 vol.128～「穿搭」＝「コーディネート」～
王「僕の彼女、すごくオシャレでSNSに服のコーディネート写真をアップしてるんです。『女友常在網上分享她的穿搭』っと書き書き」山本「穿って服のことだよな? 搭は搭乗だろ。王くんの彼女は飛行機に乗る時の服装をアップしてるのか」山本「昨今流…
筆談の落とし穴 vol.127～「看過」＝「見たことがある、読んだことがある」～
王「今話題の映画、台湾でもすごく話題になってるんですよ。『你看過一戦再戦了嗎?』っと書き書き」山本「お、それは俺もわかるぞ。アカデミー賞を獲った映画だろ? なんだ、それをそれを大目に見ろって?山本「おいおい、王くん。まさかアカデミー賞…
筆談の落とし穴 vol.126～「五花八門」＝「多種多様な」～
王「久しぶりに会った友達と話して、世の中には色んな職業があるんだなあって思いました。『世界上有五花八門的工作』っと書き書き」山本「世界の上で5つの花と8つの門の仕事? なんのこっちゃ…急になぞなぞでも出してきたのか? 」山本「わかった…
筆談の落とし穴 vol.125～「袋鼠」＝「カンガルー」～
王「「この間デートで動物園に行ったけど、パンダが陰に隠れてて見えなくてガッカリ…。でもカンガルーも好きなんです。『我喜歓袋鼠。』っと書き書き」山本「出たな、王くんの〝我喜歓〟シリーズ。毎回勘違いしてしまうから、今回こそはズバリ当ててやる…
PAGE TOP