筆談の落とし穴 vol.22 ～ 「勉強」は無理やりするもの?

説明しよう！

　「勉强」は中国語で「無理やり、どうにかこうにか、無理をする」という意味である！　日本語の〝勉強〟に当たる意味の中国語は、一般に「学習」を用いる。

　会話の中で、山本さんは王くんにもっと新規契約を取るために勉強をしろと言いたかったのだが、王くんは無理をしてまで頑張るなという意味にとったのだ。王くんはなんでも自分に都合良く解釈する〝Ｚ世代〟タイプのようだ。

　王くん、この調子では休暇願を出しても、すんなり通るとは思えないぞ。山本さんはむしろ、休日返上での勉強大会に参加させようとしてくるかもしれない。そこで〝無理やり〟休もうとなんてしたら痛い目に遭うぞ。そうならないためにはがんばって新規契約を取り、休暇もゲットしよう。

 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 【トリビア～ン台湾】Vol.157　「鬼門」っていつまでのもの？…

  2. 【トリビア～ン台湾】Vol.34　台北市内観光に外せない！衛兵交…

  3. 筆談の落とし穴 vol.77～「喧嘩」は騒いでするもの?

  4. 【トリビア～ン台湾】Vol.78　飲食店での持ち帰り「打包」

  5. 【トリビア～ン台湾】Vol.3　お土産をや贈り物を渡す時の決まり…

おすすめ記事

  1. 【全容整理】台北駅・中山駅周辺の無差別襲撃事件　容疑者単独犯行か…

  2. 【2025】上映の映画

  3. 台北ジャピオン記事掲載条件 / 台北 Japion 文章條款與條…

  4. ジャピオンはどこに置いてあるの？設置場所一覧はコチラ

  5. アート×コーヒー 【台北当代美術館 MOJO 1921】

  6. 【台湾旅行にマイボトルはマスト!?】マイボトル持参でお得にドリン…

  7. 【先週のニューストップ5】

  8. 【先週のニューストップ5】

  9. 【先週のニューストップ5】

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 2025/12/24

    全聯が電子値札を全面導入へ 価格の表示問題解決がねらい
    　大手スーパーの全聯（PX Mart）はこの度、店頭の価格表示を巡る混乱が相次いだことを受け、全…

  2. 2025/12/23

    【全容整理】台北駅・中山駅周辺の無差別襲撃事件　容疑者単独犯行か、動機解明へ
    現時点での事件に対する呼称は「2025年台北捷運無差別攻擊事件」 Contents事件の概要犯…

  3. 2025/12/23

    各地で相次ぐ交通死亡事故 無免許・酒酔い運転が原因
    　新北市淡水区で12月15日（月）午前10時頃、無免許運転のオートバイが外側車線から右折を試み、…
PAGE TOP