筆談の落とし穴 vol.22 ～ 「勉強」は無理やりするもの?

説明しよう！

　「勉强」は中国語で「無理やり、どうにかこうにか、無理をする」という意味である！　日本語の〝勉強〟に当たる意味の中国語は、一般に「学習」を用いる。

　会話の中で、山本さんは王くんにもっと新規契約を取るために勉強をしろと言いたかったのだが、王くんは無理をしてまで頑張るなという意味にとったのだ。王くんはなんでも自分に都合良く解釈する〝Ｚ世代〟タイプのようだ。

　王くん、この調子では休暇願を出しても、すんなり通るとは思えないぞ。山本さんはむしろ、休日返上での勉強大会に参加させようとしてくるかもしれない。そこで〝無理やり〟休もうとなんてしたら痛い目に遭うぞ。そうならないためにはがんばって新規契約を取り、休暇もゲットしよう。

 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 【トリビア～ン台湾】Vol.3　お土産をや贈り物を渡す時の決まり…

  2. わたしの台湾子育て記 Vol.6 台北でイチゴ狩り体験 充実プ…

  3. 【トリビア～ン台湾】Vol.169「珈琲」と「咖啡」の違いって何…

  4. 筆談の落とし穴 vol.52～「器用」な大物!?

  5. 筆談の落とし穴 vol.53～胸に秘めた「心中」!?

おすすめ記事

  1. 【2024】上映の映画

  2. 台北ジャピオン記事掲載条件 / 台北 Japion 文章條款與條…

  3. ジャピオンはどこに置いてあるの？設置場所一覧はコチラ

  4. アート×コーヒー 【台北当代美術館 MOJO 1921】

  5. 【台湾旅行にマイボトルはマスト!?】マイボトル持参でお得にドリン…

  6. 【先週のニューストップ5】

  7. 【先週のニューストップ5】

  8. 【先週のニューストップ5】

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 2025/1/26

    高鐵の知られざる規定 違反すると2500元
    台湾高鐵で近頃、ある旅客が乗車予定時刻より1時間以上早く駅に到着し改札内へ入ろうとしたところ「早すぎ…

  2. 2025/1/25

    ノロウイルス集団感染 患者数過去5年で最多
    衛生福利部は1月14日（火）、台北市信義区のブッフェレストランで今月初に発生した食中毒について、初期…

  3. 2025/1/24

    筆談の落とし穴 vol.82～「白湯」＝「白濁したスープ」
    王「今日のお昼は山本さんと牛肉麺を食べに来たよ。この店、スープが選べるんだ。『你選白湯還是紅湯?』っ…
PAGE TOP