筆談の落とし穴 vol.22 ～ 「勉強」は無理やりするもの?

説明しよう！

　「勉强」は中国語で「無理やり、どうにかこうにか、無理をする」という意味である！　日本語の〝勉強〟に当たる意味の中国語は、一般に「学習」を用いる。

　会話の中で、山本さんは王くんにもっと新規契約を取るために勉強をしろと言いたかったのだが、王くんは無理をしてまで頑張るなという意味にとったのだ。王くんはなんでも自分に都合良く解釈する〝Ｚ世代〟タイプのようだ。

　王くん、この調子では休暇願を出しても、すんなり通るとは思えないぞ。山本さんはむしろ、休日返上での勉強大会に参加させようとしてくるかもしれない。そこで〝無理やり〟休もうとなんてしたら痛い目に遭うぞ。そうならないためにはがんばって新規契約を取り、休暇もゲットしよう。

 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 【トリビア～ン台湾】Vol.38　台湾語ってどんな言葉？

  2. 筆談の落とし穴 vol.95～「粉絲」＝「ファン」

  3. 【トリビア～ン台湾】Vol.181 「物」はどうして「東西」？

  4. 【トリビア～ン台湾】Vol.138　キッチン物件

  5. 【トリビア～ン台湾】Vol.197 YouBike、正しく返却で…

おすすめ記事

  1. 【2026】上映の映画

  2. 台北ジャピオン記事掲載条件 / 台北 Japion 文章條款與條…

  3. ジャピオンはどこに置いてあるの？設置場所一覧はコチラ

  4. 【3COINS 誠品生活武昌店】日本の人気生活雑貨ブランド 台湾…

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 2026/10/29

    ドーナツ店員が女性客を殴打 騒動後に行列、知名度急上昇
    　台北市西門町のドーナツ店「捲髮奶奶」で10月16日（金）夕方、男性店員（28）が58歳の女性客と口…

  2. 2026/10/28

    少年への集団暴行に抗議殺到 現場の廟を27日に強制撤去へ
    　桃園市中壢区にある「武和宮」前広場で10月15日（木）夜、制服姿の少年らが中学生の少年をひざまずか…

  3. 2026/10/27

    ドリンクに生きたナメクジ混入 当該店舗が即日休業と謝罪へ
    　台中市龍井区の人気ドリンクチェーン「八曜和茶」東海店で10月18日（日）夜、客が購入した飲み物から…
PAGE TOP