問

台湾人の会話を聞いていると、ときどき「パイセイ」とか「ヘヤ～」といった中国語にはない言葉が耳に入ってきます。これらは、秘密の暗号が何かなのでしょうか?

答

これらは一般に台湾語で使われている表現で、「パイセイ」は「すみません」、「ヘヤ～」は「そうですね（という相槌）」を意味します。

＜解説＞

台湾では大陸の標準語に似た「台湾国語」と「台湾語」が使われており、台湾語は広義的には閩南語、河洛語などとも呼ばれます。台湾国語の会話の中に、ごく自然にこのような基本的な台湾語のフレーズが混じることはしばしばあるようです。

ちなみに、「日本人」は「リップンラン」です。台湾のご年配の方と話すときは役に立つかもしれませんよ。

お年寄りは台湾語しか通じない場合も