先週のニューストップ5
1 台北市長候補、陳時中氏の支持率30.13％で最多2 台南で警官殺害の逃走犯、逮捕から16日 検察が死刑を請求3 中華郵政の「i郵購」、売り上げの8割が職員頼み4 台南の「阿堂鹹粥」また値…
台北市主催の大イベント 英文ページに誤訳多数
台北市が多額を投じ開催する「台北都市（城市）博覧会」の公式サイトにて、英語版ページの文章に誤訳が多数指摘されている。 博覧会は台北市が8000万元を投じ開催される大イベント。公式サイトは中国語版を英訳したものとみられるが「生活的酸甘甜…
筆談の落とし穴 vol.15 ～ みんな「大家」さんが好き?
説明しよう！ 「大家」は中国語では「みんな、皆さん」という意味である！ また「叫」は、中国語でも〝叫ぶ〟という意味もあるが、ここでは「…と呼ぶ、…と称する」という意味になる。日本語の〝家主〟を意味する「大家」は、中国語では…
大学生が警察に出頭 殉職の警官を中傷で
台北市に住む22歳の男性Youtuberが、先日職務中に殉死した警察官2名を中傷する内容をSNS上に投稿し批判を集めていた件で、男性は8月28日（日）父親に付き添われ警察に出頭、取り調べを受けたことがわかった。 男性は台北市内の大学に…
台湾の気温上昇率、世界で最速 冬季は20～40日間に
中央気象局によると、世界的な気候温暖化により各国では今夏過去最高となる気温を記録。台湾の気温上昇率は諸外国の平均よりも高く、将来的に台湾の「冬」は20～40日程度となるとの予測が発表された。 気象局によると、1911～2020年におい…
PAGE TOP