誤解
筆談の落とし穴 vol.89～「鶏尾酒」＝「カクテル」
王「昨日行ったバー、雰囲気もお酒も最高だったな。そうだ、山本さんも今度誘おう。『你喜歓鶏尾酒嗎?』っと書き書き」山本「え、鶏の尾の酒? ハブ酒みたいな薬用酒の一種かな。飲んだことはないが…もしや台湾秘伝の長寿の酒で身体にいいとか?」山本…
筆談の落とし穴 vol.88～「土」＝「ダサい」
王「もうすぐ、女性の友人の誕生日だけど贈り物は何がいいかな…花束はダサいかな? そうだ、山本さんに聞いてみよう。『送花太土了嗎?』っと書き書き」山本「花を送るときに土がいるかって? 植木じゃないなら必要ないだろ。濡らしたティッシュや紙で茎…
筆談の落とし穴 vol.87～「宝貝」＝「赤ちゃん」
王「先週から預かってる友達のネコが、本当にかわいいんだ。山本さんにも写真を見せてあげよう。『我的宝貝』っと書き書き」山本「ええ、宝の貝? 王くんがネコを抱いてる写真だが…何のこっちゃ? ああ、そうか。真珠のように白いからってそう名付けたわ…
筆談の落とし穴 vol.86～「保齢球」＝「ボーリング」
王「先週の社内ボーリング大会、山本さんの活躍がすごかったな。僕ももう少しうまくなりたいし、教わろう。『保齢球怎幺打好?』っと書き書き」山本「なんだって、保つ年齢の球? 年齢を保つ球…サプリメントのことかな? オレが若さをキープしてるって言…
筆談の落とし穴 vol.85～「回復」＝「返信」
王「仕事の資料を送ってくれって母さんにメールしたのに、まだ返信がないよ～午後の会議で使うのに…『媽媽還没有回復我』っと書き書き」山本「母ちゃんの体調が回復しないだって!? まさか危険な状態なのか? 一体どうしてもっと早く言わないんだ、早く…
PAGE TOP