誤解
筆談の落とし穴 vol.86～「保齢球」＝「ボーリング」
王「先週の社内ボーリング大会、山本さんの活躍がすごかったな。僕ももう少しうまくなりたいし、教わろう。『保齢球怎幺打好?』っと書き書き」山本「なんだって、保つ年齢の球? 年齢を保つ球…サプリメントのことかな? オレが若さをキープしてるって言…
筆談の落とし穴 vol.85～「回復」＝「返信」
王「仕事の資料を送ってくれって母さんにメールしたのに、まだ返信がないよ～午後の会議で使うのに…『媽媽還没有回復我』っと書き書き」山本「母ちゃんの体調が回復しないだって!? まさか危険な状態なのか? 一体どうしてもっと早く言わないんだ、早く…
筆談の落とし穴 vol.84～「成敗」＝「成功と失敗」
王「なんとか契約が取れたぞ! 難しい案件の時こそ、クライアントの信頼を得ることが大事なんだよな。『工作態度決定了成敗』っと書き書き」山本「相手の態度で懲らしめるか決めるだって? コイツ温厚そうに見えて意外とワイルドな性格なんだなあ。…実は…
筆談の落とし穴 vol.83～「毛病」＝「欠点」
王「誕生日までまだ１週間もあるのに、父親からプレゼントが届いたんだ。昔からせっかちな人だからな～『爸爸有心急的毛病』っと書き書き」山本「ん、なになに? 父ちゃんが急性の毛の病気だって!? いやいや他人事じゃないぞ、オレも実は薄くなってきて…
筆談の落とし穴 vol.82～「白湯」＝「白濁したスープ」
王「今日のお昼は山本さんと牛肉麺を食べに来たよ。この店、スープが選べるんだ。『你選白湯還是紅湯?』っと書き書き」山本「白湯だって? 健康ブームとはいえ麺とお湯だけなんてそりゃないだろ。それとも鶏白湯のことか? 牛肉麺がそんなわけないか」…
PAGE TOP