問

TVを見ていたら「別CUE我」という言葉を知りました。ですが、使い方や意味が今ひとつわかりません…一体どういう意味なんでしょう?

答

「CUE（キュー）」というのは英単語で、本来は「提示」や「合図」といった意味ですが、台湾では主に「（誰かを呼んで）何かをさせる」という意味で使われています。

＜解説＞

　「CUE」は本来、英語では名詞と動詞の両方がありますが、名詞的用法「提示/合図/きっかけ」といった意味合いで使うことが多いです。日本のTVでも「CUE（キュー）を出す」という言い方を耳にしますね。しかし台湾での「別cue我」は動詞的用法で本来の意味を踏まえ「私に合図を出さないで」や「私に○○させないで」といったニュアンスになります。「私に（話を）振らないで」「（やりたくないので）私に構わないで」といった意味でしょうね。