【トリビア~ン台湾】Vol.36 贈り物

友達のバースデーパーティに呼ばれたので、プレゼントを買っていこうと考えているのですが、注意するべきことはありますか?

誕生日の人に「置き時計」を贈るのはNGです。また、扇子や傘などもダメです。商売をしている人なら「本」を贈るのもタブーです。

<解説>

中国語で時計を贈ることを意味する「送鐘」の発音は、お葬式に行く「送終(sòng zhōng)」と同じになるため、とても縁起が悪いとされています。

また、日本では扇子や傘を贈り物にすることもあるかと思いますが、これらも中国語で別れを指す「散(sàn)」の発音と似ており、あまり選ばれません。なお、商売をしている人に「本」を贈れないのも同じです。「書(本)」と「輸(負けること、shū)」が同じ音なので、あまり好まれないのです。

目の前で開けて微妙な空気にならないように

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

カテゴリー

ピックアップ記事

  1. 嘉義縣の呉鳳科技大学餐旅管理科3年の女子学生2人が、近頃韓国の釜山で行われた「韓国国際技能人コン…
  2. 台中市中区のアパートで母子3人の遺体が見つかった件で、検察は11月11日(月)、被害者3人の解剖…
  3. 握りたてを心ゆくまで賑やかな大安駅から静かな住宅街を歩くこと10分。徳安公園前の「秋料理四維…
PAGE TOP